Geçit Yok - Grup Yorum перевод на английский

Geçit Yok

Derine, hep derine kazıyoruz
Nerede çağımızın o
Altın kalbi
çağımızın altın kalbini arıyoruz
üzerimizde ağır bir yeryüzü.
Gökyüzünden uzakta
çok uzakta.
Derine, hep derine kazıyoruz
Madencileriz biz.
Devrimcileriz biz.
Patlarız volkan gibi
çağ yenmeyecek bizi
Yorgun değiliz.
Bağdatl'ıyız, bağdat'tayız, bağdat'lıyız
Bağdat'ta düşünce bombalar adımız meçhule kalır.
Adımız meçhul.
Yanar kavrulur bedenimiz sevdiklerimiz.
Yanar kavrulur.
Külümüz kalır geriye rüzgarda savrulur
Sözümüz kalır.
Bir de öfkemiz, birde öfkemiz, birde öfkemiz
öfkeliyiz.
Kül savrulur, söz kalır, öfke büyür
Büyüyor
Bağdat'lıyız, bağdat'tayız, dünyanın her yanındayız
Bu kan denizinin dalgalarıyla
Yankileri boğacağız
Bağdat'lıyız, bağdat'tayız, bağdat'tayız, her yandayız.
Geçit yok, isyan var emperyalizme karşı
Katlettiğin yetti artık, yetti artık, yetti
Geçit yok, isyan var emperyalizme karşı
Söndürdüğün ocaklar yetti artık, yetti, yetti
Yetmez artık
Bombaların durduramaz bu seli
Sorulacak bir hesap var
Yetti artık yetti
Atılan bombanın bir hesabı olacak
Olmalı.
Yetti artık, yetti
Bu hesap vakti geldi.
Bombalanan topraklarda yakılan hayatların
Söyleyecekleri bitmedi daha
Bitmeyecek
Bombalanan insanlarımız adına da
Haykırıyoruz bir kez daha
Katil amerika
önce gürleyen sesimiz kovar yankeeleri.
Sonra biz
Bombalanan topraklarda yakılan halkların
Soracakları hesap bitmedi daha
Bitmeyecek.
Geçit yok amerika'ya.
Buralarda biz varız heyy.
Türküz kürdüz arabız biz.
Sömürü, işgal, istila varsa
Ya istiklal ya ölüm diyenler de vardı
Varlar, va rolacaklar hey.
Biz varken, geçit yok amerika'ya
Buralarda biz varız
Halkız biz
Sömürü işgal istila varsa
Kurtuluş kavgası olacaktır
Biz halkız
Bağdat yanan çocuk çığlık çığlığa.
çığlık dicle'ye, nehir denize
Denizler dalgalı mahir'ce meydanlarda.
Vurun dalgalar made in usa kıyılara
Yükselin denizler.
Meydanları sel alsın
Boğulup gitsin bu yankiler coni'siyle toni'siyle
Bağdat'lı çocuğun çığlığı meydanlarda
öfke dolu bir haykırış, bir taş, bir ateş
Ki hıncımız yanan çocukların acısı kadar büyük
Kim yaktı bağdat'lı bebeleri böyle?
Hangi alçak çıkarlar için yüksek teknolojiyle?
Yaktılar, yıktılar, bombaladılar biliyoruz
Biliyoruz suç kesin.
Suçlu malum emperyalizm
Gereği düşünüldü
"Iyi halsiz" katillere adil olmaktır en büyük ceza.
Bağdat ta yanan çocukların acısı kadar
Acımasız olacağız kovboylara
Bağdat ta yananların ahı kadar
Adaletli olacağız.

No Passage

We dig deep, ever deeper
Where is the golden heart of our age?
The golden heart
We search for the golden heart of our age
A heavy earth upon us.
Far from the sky
So far away.
We dig deep, ever deeper
We are miners.
We are revolutionaries.
We erupt like a volcano
The era will not defeat us
We are not tired.
We are from Baghdad, we are in Baghdad, we are Baghdad
In Baghdad, thoughts are bombs, our names remain unknown.
Our names are unknown.
Our bodies and our loved ones burn and are scorched.
Burn and are scorched.
Our ashes remain, scattered in the wind
Our words remain.
And our anger, and our anger, and our anger
We are angry.
Ashes scatter, words remain, anger grows
It grows
We are from Baghdad, we are in Baghdad, we are everywhere in the world
With the waves of this sea of blood
We will drown the echoes
We are from Baghdad, we are in Baghdad, we are in Baghdad, we are everywhere.
No passage, there is rebellion against imperialism
Enough of your killing, enough, enough
No passage, there is rebellion against imperialism
The hearths you extinguished are enough, enough, enough
Enough is enough
Your bombs cannot stop this flood
There is an account to be settled
Enough is enough
There will be an accounting for the bombs dropped
There must be.
Enough is enough
The time for this reckoning has come.
In the bombed lands, the burned lives
Still have things to say
They will not be silenced
In the name of our bombed people too
We shout once more
Murderous America
First our thundering voices will drive out the Yankees.
Then us
In the bombed lands, the burned peoples
Still have accounts to settle
They will not be silenced.
No passage for America.
We are here, hey.
We are Turks, Kurds, Arabs.
If there is exploitation, occupation, invasion
There were those who said either independence or death
There are, and there will be, hey.
While we are here, there is no passage for America
We are here
We are the people
If there is exploitation, occupation, invasion
There will be a struggle for liberation
We are the people
Baghdad is burning, children screaming.
Screams to the Tigris, the river to the sea
Seas are rough, like Mahir in the squares.
Strike the waves, made in USA, against the shores
Rise, seas.
Let the squares be flooded
Let these echoes drown with their Conis and Tonys
The cry of the Baghdad child in the squares
An angry shout, a stone, a fire
For our hatred is as great as the pain of the burning children
Who burned the Baghdad babies like this?
Which villains for their own interests with high technology?
They burned, they destroyed, they bombed, we know
We know the guilt is certain.
The culprit is known, imperialism
The consequences have been considered
Being just to "good-natured" murderers is the greatest punishment.
As much as the pain of the children burning in Baghdad
We will be ruthless to the cowboys
As much as the cries of those burning in Baghdad
We will be just.