Текст песни и перевод на француский Guns N' Roses - Right Next Door To Hell (Live in New York, Ritz Theatre - May 16, 1991)

Right Next Door To Hell (Live in New York, Ritz Theatre - May 16, 1991)

This is a song called "Right Next Door To Hell"

I'll take a nicotine, caffeine, sugar fix
Jesus, don't you get tired of turnin' tricks?
But when your innocence dies, you'll find the blues
Seems all our heroes were born to lose
Just walkin' through time, you believe this heat?
Another empty house, dead end street
Rest my bones, sit for a spell
This side of heaven is close to hell
Right next door to hell
Why don't you write a letter to me?
Right next door to hell
So many eyes are on me
Right next door to hell
I got nowhere else to be
Right next door to hell
Feels like the walls are closin' in on me

My mama never really said much to me
She was much too young and scared to be
Hell, Freud might say that's what I need
All I really ever get is greed
Most my friends
We don't even have ourselves to blame
But times are hard, and thrills are cheaper
As your arms get shorter, your pockets get deeper
Right next door to hell
Why don't you write a letter to me?
Right next door to hell
And so many eyes are on me
Right next door to hell
I got nowhere else to be
Right next door to hell
Feels like the walls are closin' in on me
Oh, fuck you

Not bad kids, just stupid ones
Thought we'd own the world and getting used was havin' fun
I said we're not sad kids, but lucid ones, yeah
Flowin' through life, not collecting anyone
So much out there, still so much to see
Time's too much to handle, time's too much for me
Drove me up the wall and drove me out of my mind
Can you tell me what this means, huh?

Juste à Côté de l'Enfer (Live in New York, Ritz Theatre - May 16, 1991)

Voici une chanson intitulée "Juste à Côté de l'Enfer"

Je prends ma dose de nicotine, caféine, sucre
Jésus, tu ne te lasses pas de tes petits jeux ?
Mais quand ton innocence meurt, tu découvres le blues
On dirait que tous nos héros sont nés pour perdre
Je marche à travers le temps, tu sens cette chaleur ?
Encore une maison vide, une impasse
Je repose mes os, je m'assois un instant
Ce côté du paradis est proche de l'enfer
Juste à côté de l'enfer
Pourquoi ne m'écris-tu pas une lettre ?
Juste à côté de l'enfer
Tant d'yeux sont rivés sur moi
Juste à côté de l'enfer
Je n'ai nulle part où aller
Juste à côté de l'enfer
J'ai l'impression que les murs se referment sur moi

Ma mère ne m'a jamais vraiment parlé
Elle était bien trop jeune et effrayée pour l'être
Freud dirait peut-être que c'est ce dont j'ai besoin
Tout ce que je reçois, c'est de l'avidité
La plupart de mes amis
On n'a même pas à s'en vouloir
Mais les temps sont durs, et les sensations fortes sont bon marché
Plus tes bras raccourcissent, plus tes poches s'alourdissent
Juste à côté de l'enfer
Pourquoi ne m'écris-tu pas une lettre ?
Juste à côté de l'enfer
Et tant d'yeux sont rivés sur moi
Juste à côté de l'enfer
Je n'ai nulle part où aller
Juste à côté de l'enfer
J'ai l'impression que les murs se referment sur moi
Oh, va te faire foutre

Pas de mauvais gamins, juste des stupides
On pensait posséder le monde et se faire utiliser, c'était s'amuser
J'ai dit qu'on n'est pas des gamins tristes, mais lucides, ouais
On flotte à travers la vie, sans s'attacher à personne
Tant de choses dehors, tant de choses à voir
Le temps est trop lourd à gérer, le temps est trop lourd pour moi
Ça m'a rendu fou et ça m'a fait perdre la tête
Peux-tu me dire ce que ça veut dire, hein ?