Текст песни и перевод на француский Guru Randhawa feat. B Praak - Doob Gaye

Doob Gaye

Hmm, तू यूँ ना जुदाइयों की हाय, बातें किया कर
हम छोटे दिल वाले हैं, डर जाएँगे
हम तुझ में इतना डूब गए, जैसे मछली दरिया में
अरे, बाहर अगर निकले तो मर जाएँगे
हम तुझ में इतना डूब गए, जैसे मछली दरिया में
अरे, बाहर अगर निकले तो मर जाएँगे

ਨਿਭਾਈ ਰਸਮਾਂ ਵੇ, ਓ, ਤੈਨੂੰ ਕਸਮਾਂ ਵੇ
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਛੋੜੀਓ ਨਾ, ਮੇਰੇ ਖਸਮਾਂ ਵੇ
ਨਿਭਾਈ ਰਸਮਾਂ ਵੇ, ਓ, ਤੈਨੂੰ ਕਸਮਾਂ ਵੇ
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਛੋੜੀਓ ਨਾ, ਮੇਰੇ ਖਸਮਾਂ ਵੇ

हम ख़ाली, ख़ाली, ख़ाली, इस ख़ाली दुनिया में
तू हाथ ज़रा लगाना रे, भर जाएँगे

हम तुझ में इतना डूब गए, जैसे मछली दरिया में
अरे, बाहर अगर निकले तो मर जाएँगे
(अरे, बाहर अगर निकले तो मर जाएँगे)

तुम्हें कभी जो मुझ को छोड़ कर फिर वापस आना होगा
मेरे घर का पता, मेरे शहर का पागलखाना होना
तुम्हें कभी जो मुझ को छोड़ कर फिर वापस आना होगा
मेरे घर का पता, मेरे शहर का पागलखाना होना
ओ, मेरे घर का पता, मेरे शहर का पागलखाना होना

ओ, तेरे बिना ये दुनिया वाले, दुनिया वाले, ओ, Jaani
हाय, पूछ-पूछ तेरा हाल, पागल कर जाएँगे

हम तुझ में इतना डूब गए, जैसे मछली दरिया में
अरे, बाहर अगर निकले तो मर जाएँगे
अरे, बाहर अगर निकले तो मर जाएँगे

ये बस बातें कर सकते हैं, और कुछ भी कर नहीं सकते
ये तेरे दीवाने नकली से, तेरे वास्ते मर नहीं सकते
ये तेरे दीवाने नकली से, तेरे वास्ते मर नहीं सकते

एक हम हैं तेरी ख़ातिर, बस तेरे कहने पे
हाय, बिना किसी सवाल सूली चढ़ जाएँगे

हम तुझ में इतना डूब गए, जैसे मछली दरिया में
अरे, बाहर अगर निकले तो मर जाएँगे
अरे, बाहर अगर निकले तो मर जाएँगे

Doob Gaye

Hmm, ne dis pas ces choses sur la séparation, parle-moi
Nous avons un petit cœur, nous aurons peur
Nous sommes tellement immergés en toi, comme un poisson dans la mer
Hé, si nous sortons, nous mourrons
Nous sommes tellement immergés en toi, comme un poisson dans la mer
Hé, si nous sortons, nous mourrons

J'ai honoré les rituels, oh, je te jure
Ne me quitte pas, mon cher
J'ai honoré les rituels, oh, je te jure
Ne me quitte pas, mon cher

Nous sommes vides, vides, vides, dans ce monde vide
Pose ta main un peu, nous serons comblés

Nous sommes tellement immergés en toi, comme un poisson dans la mer
Hé, si nous sortons, nous mourrons
(Hé, si nous sortons, nous mourrons)

Si jamais tu dois me quitter et revenir
L'adresse de mon domicile est l'asile de ma ville
Si jamais tu dois me quitter et revenir
L'adresse de mon domicile est l'asile de ma ville
Oh, l'adresse de mon domicile est l'asile de ma ville

Oh, sans toi, ce monde, ce monde, oh, Jaani
Hé, demander de tes nouvelles, ça nous rendra fou

Nous sommes tellement immergés en toi, comme un poisson dans la mer
Hé, si nous sortons, nous mourrons
Hé, si nous sortons, nous mourrons

Ils peuvent juste parler, mais ils ne peuvent rien faire d'autre
Ces faux amoureux de toi, ils ne peuvent pas mourir pour toi
Ces faux amoureux de toi, ils ne peuvent pas mourir pour toi

Je suis le seul pour toi, juste à tes ordres
Hé, sans aucune question, je me laisserai crucifier

Nous sommes tellement immergés en toi, comme un poisson dans la mer
Hé, si nous sortons, nous mourrons
Hé, si nous sortons, nous mourrons