Las Mujeres del Caribe - Gusi перевод на французский

Las Mujeres del Caribe

Cuando un hombre se enamora
De una niña, una señora
Vive soñando con ella
Le regala las estrellas
Y unos besos con aurora
Les voy a contar mi historia
Si no me falla la memoria
Emprendí un largo viaje
Compre todos los pasajes
Con destino a la gloria, ombe!

Y yo salí de la Guajira
Cruce el Valle y Barranquilla
Santa Marta y Cartagena
La cosa se puso buena
Y que mujeres las que había, ombe!

Y yo seguí mi travesía
Sincelejo y Montería
El corazón no me entendía
Que al final, de todas ellas
Yo me enamoraría

A las mujeres del Caribe
Todo el mundo las describe
Como caídas del cielo
Su sabor a caramelo
Te desarma y te revive

Que sabroso que caminan
Como bailan y cocinan
Hay me tiene enamorado
Su cadera de lado a lado
Y su sonrisa me fascina, ay ombe!

Y yo salí de la Guajira
Cruce el Valle y Barranquilla
Santa Marta y Cartagena
La cosa se puso buena
Y que mujeres las que había, ombe!

Y yo seguí mi travesía
Sincelejo y Montería
El corazón no me entendía
Que al final, de todas ellas
Yo me enamoraría

Fijamente la mire
De la mano la tome
Fuimos a bailar pegados
Con un son bien apretado
Y al oído le cante

Condenado yo quede
Al aroma de su piel
Con el corazón virado
En sus brazos derribado
Y embriagado de su miel

Santa Marta, Barranquilla y Cartagena
A mi me gustan las mujeres del Caribe
Bailar apretado bajo la luna llena
A mi me gustan las mujeres del Caribe

De Montería, Sincelejo y la Guajira
A mi me gustan las mujeres del Caribe
Este es un homenaje a las mujer Caribeña
A mi me gustan las mujeres del Caribe
Tan bellas!

Me gustan me gustan
Me gustan me gustan
Me gustan me gustan
A mi me gustan las mujeres del Caribe

Flaquitas, gordita, me gustan
La rubia, la morena, me gustan
Soltera o casada, me gustan
A mí me gustan las mujeres del Caribe

Con tal que baile conmigo, todo esta bien
A mi me gustan las mujeres del Caribe
Ah ja ja, si señor!

Les Femmes des Caraïbes

Quand un homme tombe amoureux
D'une fille, d'une dame
Il rêve d'elle
Il lui offre les étoiles
Et des baisers à l'aube
Je vais vous raconter mon histoire
Si ma mémoire ne me fait pas défaut
J'ai entrepris un long voyage
J'ai acheté tous les billets
À destination de la gloire, mon homme !

Et je suis parti de la Guajira
J'ai traversé la vallée et Barranquilla
Santa Marta et Carthagène
Les choses sont devenues intéressantes
Et quelles femmes il y avait, mon homme !

Et j'ai continué mon voyage
Sincelejo et Montería
Mon cœur ne me comprenait pas
Que finalement, parmi toutes ces femmes
Je tomberais amoureux

Les femmes des Caraïbes
Tout le monde les décrit
Comme tombées du ciel
Leur saveur de caramel
Te désarme et te ravive

Comme elles marchent avec grâce
Comme elles dansent et cuisinent
Je suis amoureux
Leur hanche de côté en côté
Et leur sourire me fascine, oh mon homme !

Et je suis parti de la Guajira
J'ai traversé la vallée et Barranquilla
Santa Marta et Carthagène
Les choses sont devenues intéressantes
Et quelles femmes il y avait, mon homme !

Et j'ai continué mon voyage
Sincelejo et Montería
Mon cœur ne me comprenait pas
Que finalement, parmi toutes ces femmes
Je tomberais amoureux

Je l'ai regardée fixement
Je l'ai prise par la main
Nous sommes allés danser collés
Avec un son bien serré
Et je lui ai chanté à l'oreille

Je suis condamné
Au parfum de sa peau
Avec le cœur retourné
Écroulé dans ses bras
Et enivré de son miel

Santa Marta, Barranquilla et Carthagène
J'aime les femmes des Caraïbes
Danser collé sous la pleine lune
J'aime les femmes des Caraïbes

De Montería, Sincelejo et la Guajira
J'aime les femmes des Caraïbes
C'est un hommage aux femmes des Caraïbes
J'aime les femmes des Caraïbes
Si belles !

Je les aime, je les aime
Je les aime, je les aime
Je les aime, je les aime
J'aime les femmes des Caraïbes

Minces, rondes, je les aime
La blonde, la brune, je les aime
Célibataire ou mariée, je les aime
J'aime les femmes des Caraïbes

Tant qu'elle danse avec moi, tout va bien
J'aime les femmes des Caraïbes
Ah ja ja, oui monsieur !