Текст песни и перевод на немецкий Gusi - Quiéreme Así

Quiéreme Así

Quiéreme así con el cariño constante
Con el deseo vibrante y con esas ganas de mi
Quiéreme así, sumerge el alma en amor
Aquel del mismo color, con el que te pretendí

Te quiero así, con ese amor delirante
Con esos ojos brillantes, en un veintidós de abril
Te quiero así, mirándome sin pudor
Pon de tu boca el sabor, para que te quedes en mi

Quiéreme así, que todo cambia al rededor
Quiéreme así, que el viento sopla a mi favor
Quiéreme así, dame más ganas de vivir
Que mi corazón no pare de latir por ti, así así

Quiéreme así, tu mano con la mía unir
Quiéreme así, y juntos al cielo subir
Quiéreme así, convierte tu aíre en mi voz
Porque todo se hace fácil si es de dos

Hay quiéreme así, en cualquier doce de mayo
Juntamos el calendario y festejamos sin fin
Quiéreme así, envuelveme en tu calor
Sumándonos en amor, que nazca un ser de ti

Te quiero así, con la esperanza en furor
Y su alegría en tambor, para que aprenda a vivir
Te quiero así, porque somos semejantes
Porque un deseo gigante, lo que nos hace sentir

Quiéreme así, que todo cambia al rededor
Quiéreme así, que el viento sopla a mi favor
Quiéreme así, dame más ganas de vivir
Que mi corazón no pare de latir por ti, así así

Quiéreme así, tu mano con la mía unir
Quiéreme así, y juntos al cielo subir
Quiéreme así, convierte tu aíre en mi voz
Porque todo se hace fácil si es de dos

Quiéreme, sea de noche o de día
Quiéreme, esa es mi filosofía
Quiéreme, un poquito un poquito, un poco más
De a poquito a poquito yo te voy a querer más

Quiéreme, quiero amarte sierpe
Quiéreme, para mi es suficiente
Quiéreme, y si tu me quieres más
Yo te voy a querer más, vamos...

Quiéreme así, convierte tu aire en mi voz
Porque todo se hace fácil si es de a dos
Así así, hay quiéreme, así así, hay quiéreme
Así así, cada hora del día, así, así

Quiéreme, quiéreme, quiéreme quiéreme
Quiéreme, quiéreme, quiéreme quiéreme
Mi corazón taki ta ki taki take
Que mi corazón no pare de latir por ti

Liebe mich so

Liebe mich so, mit der beständigen Zuneigung
Mit dem vibrierenden Verlangen und mit dieser Lust auf mich
Liebe mich so, tauche die Seele in Liebe
Jene von derselben Farbe, mit der ich dich umworben habe

Ich liebe dich so, mit dieser wahnsinnigen Liebe
Mit diesen strahlenden Augen, an einem zweiundzwanzigsten April
Ich liebe dich so, wie du mich ohne Scham ansiehst
Gib mir den Geschmack deines Mundes, damit du in mir bleibst

Liebe mich so, denn alles ändert sich um uns herum
Liebe mich so, denn der Wind weht zu meinen Gunsten
Liebe mich so, gib mir mehr Lust zu leben
Dass mein Herz nicht aufhört, für dich zu schlagen, so, so

Liebe mich so, deine Hand mit meiner vereinen
Liebe mich so, und zusammen zum Himmel aufsteigen
Liebe mich so, verwandle deine Luft in meine Stimme
Weil alles einfach wird, wenn man es zu zweit macht

Ja, liebe mich so, an irgendeinem zwölften Mai
Wir bringen den Kalender zusammen und feiern ohne Ende
Liebe mich so, hülle mich in deine Wärme
Uns in Liebe vereinen, dass ein Wesen aus dir entsteht

Ich liebe dich so, mit der Hoffnung in Inbrunst
Und ihrer Freude in der Trommel, damit es lernt zu leben
Ich liebe dich so, weil wir uns ähnlich sind
Weil ein riesiges Verlangen das ist, was uns fühlen lässt

Liebe mich so, denn alles ändert sich um uns herum
Liebe mich so, denn der Wind weht zu meinen Gunsten
Liebe mich so, gib mir mehr Lust zu leben
Dass mein Herz nicht aufhört, für dich zu schlagen, so, so

Liebe mich so, deine Hand mit meiner vereinen
Liebe mich so, und zusammen zum Himmel aufsteigen
Liebe mich so, verwandle deine Luft in meine Stimme
Weil alles einfach wird, wenn man es zu zweit macht

Liebe mich, ob bei Nacht oder bei Tag
Liebe mich, das ist meine Philosophie
Liebe mich, ein bisschen, ein bisschen, ein bisschen mehr
Nach und nach werde ich dich mehr lieben

Liebe mich, ich will dich immer lieben
Liebe mich, für mich ist das genug
Liebe mich, und wenn du mich mehr liebst
Werde ich dich mehr lieben, los...

Liebe mich so, verwandle deine Luft in meine Stimme
Weil alles einfach wird, wenn man es zu zweit macht
So, so, ja liebe mich, so, so, ja liebe mich
So, so, jede Stunde des Tages, so, so

Liebe mich, liebe mich, liebe mich, liebe mich
Liebe mich, liebe mich, liebe mich, liebe mich
Mein Herz taki ta ki taki take
Dass mein Herz nicht aufhört, für dich zu schlagen