Текст песни и перевод на француский Guzman - Quiero Ser Niño Otra Vez

Quiero Ser Niño Otra Vez

Hoy quiero volver a regalar flores, mantener el equilibrio en los muritos, andar con mi pistola y mil colores;

Desafiando el mundo con mis amiguitos.

Matar a todos los malos posibles entrar al castillo, enfrentarme al dragón
Enterrarle mi espada, dejar la princesa libre
Y dejarme eternamente preso en su corazón.

Tener una historia como mi bisabuelo, tener
Una casita de madera oculta en el placer;
Jugar a los pistoleros gritar (oh...! amigo me hirieron)
Regresar al campamento herido y otro plan hacer.

Subirme en el techito hacer bolitas de fanguito
Y lanzarcela al primer carrito que cerquita pase;
Que mi abuela me de un grito que me diga -mijo;
Se acabaron los jueguito, porque la tarea no hace...

7 años al fin y yo
Tremenda guerra to lo rompo mamí
Cierra que esto si es castigo y con fuete
Este chamako era un tsunami.

A mi no me molestaba el castiguito
Mijo... un papalote, una bola y pesesito
Era yo. dame un caramelo y mande
Problema. y les decia -eso es cosa de la gente grande
Otro. labio roto por bocon, otro moreton
Por bajarme solo del camion.

Coño soltar sangre no hace daño;
Gracias aquello regaños mido mas de mi tamaño,
Hoy quiero toa la cara tijna
Y comer mucho merengue con las mano embarra
A ser mitad, compartirlo con la gente.

Ser feliz porque pase pa tercero
Y olvidarme preguntar que significa dinero.

Policia. policia. tu eres mi amigo y te abrazo
Oyee.voy a parar un momento pa meterme un galletazo!
Gracias ma', abuela como las quiero.

Creen que puedan dejarme bañarme en el aguacero?

Queria ser:
Bombero, piloto, chofer de locomotora
Menos mal que en ese tiempo no habia mucha computadora.

Llora. pero a nadie tu le diga na; Hoy fue la primera vez que me heche el rabo pa tra,

No entiendo na, mejor callar y dejarlo
Seguramente despues pa algo voy a nescesitarlo
(Pa usarlo).

De ese tiempo quedaron escama
Me sigue gustando regalarle flores a la damas,
Mama que aunque sea grande y falte abuela
Puedes darme dos nalgas y mandarme pa la escuela,
A las casuelas con todos mis amiguitos.

Niño malcriao, sinónimo de jodoncito
Evito, no es delito ser de grande despues
Pero aunque sea dos minutos quiero ser niño otra vez.

Recuerdo que queria ser el hombre de la casa
Ser un héroe muy querido por la masas;
Llegar solo a la escuela, ser un super carateca
Y verle la teta a la profe de la biblioteca.

Correr pa la canchita a la hora de recreo
Jugar a 4 ezquinas a pintar muñecos feos
Hablar de muñequitos o del proximo paseo
Escuchar el timbre y regresar al aula sin deseo.

Copiar el asunto la fecha me aburre
Hablar sin fin del fin de semana cada lune;
Mantener mi notas magnifica
Ehhh. bueno almenos mi B en educacion fisica.

Ir para la clinica a cocerme la cabeza
O sin opcion ir pa la deteción de cabeza;
Loquito siempre imitá, treparme en todas las matas
Estar orgullozo de mi y de mi peste a pata.

Ponerme hielo en los chichones, zambuirme en la posita
No ser tacaño, presta siempre la bisicleta
Contarme las cicatricez, arrancarme las puntillas
Y tratar de interpretar las pesadillas.

Sacarme los moco, dejar en la escuela el tomo "libro"
Un dia si y uno no. Copiar el soldadito de plomo,
Hablar de peliadores, ser el catcher de mi equipo
Y robarle los 3 mangos que al año daba la mata de mi abuelito.

Que rico la papita frita que me hacia mami
El olor que salia de la cocina mientra
Arcoiris musical entretenia a la lombri
Que fue feliz. hasta que llego el 90.

Hasta que empeze a pensar en los insulto fue ahi cuando entre al mundo de los adultos.

Quiero ser niño otra vez; y no pensar en lo que se;

Quiero ser niño otra vez; pa no tener que pensar que voy a comer otra vez.

Quiero ser niño otra vez; pa que no me jodan tanto en la reuniones de comité;

Quiero ser niño otra vez; pa pintar mis garabatos con mi crayola en la pared;

Quiero ser niño otra vez; pa que la niñas del aula me miren pa los ojos en vez de pa los pies;

Quiero ser niño otra vez; para recorrer caminos sin que le duela las cosas que uno ve.

Quiero ser niño otra vez; para ver a mi abuelita preparandome la leche con café;

Quiero ser niño otra vez; a veces prefiero estar mareao que saber todo lo que se,

Quiero ser niño otra vez; pa cuando venga la luz en vez de decir al fin, gritar muy contento (weeeeeh...) pinga! se fue otra vez.

Vivimos muy adultos y se nos olvido la inociencia, vivo como un adulto; pero soy un niño en mi conciencia.

Je veux être un enfant encore

Aujourd'hui, je veux offrir des fleurs à nouveau, garder l'équilibre sur les petits murs, me promener avec mon pistolet et mille couleurs;

Défiant le monde avec mes petits amis.

Tuer tous les méchants possibles, entrer dans le château, affronter le dragon
Lui planter mon épée, libérer la princesse
Et me laisser enfermer éternellement dans son cœur.

Avoir une histoire comme mon arrière-grand-père, avoir
Une petite maison en bois cachée dans la nature;
Jouer aux cow-boys et crier (oh...! mon ami, ils m'ont touché)
Retourner au campement blessé et faire un autre plan.

Monter sur le toit, faire des boules de boue
Et les lancer sur la première voiture qui passe;
Que ma grand-mère me crie dessus - mon petit;
Le jeu est terminé, car les devoirs ne se font pas tout seuls...

7 ans au final et moi
Une vraie tornade, je casse tout maman
Ferme la porte, c'est une vraie punition et avec la ceinture
Ce gamin était un tsunami.

La punition ne me dérangeait pas
Mon petit... un cerf-volant, une balle et un petit poisson
C'était moi. Donne-moi un bonbon et aucun
Problème. et je leur disais - c'est un truc de grand
Encore un. Lèvre fendue pour avoir trop parlé, encore un bleu
Pour être descendu seul du bus.

Saigner ne fait pas de mal;
Grâce à ces réprimandes, je mesure plus que ma taille,
Aujourd'hui, je veux toute la barbe de Tijuana
Et manger beaucoup de meringue avec les mains sales
Être à moitié plein, la partager avec les gens.

Être heureux d'être passé en troisième année
Et oublier de demander ce que signifie l'argent.

Policier. Policier. Tu es mon ami et je t'enlace
Hé. Je vais m'arrêter un instant pour manger un biscuit!
Merci maman, grand-mère, je vous aime.

Pensez-vous que vous pouvez me laisser me baigner sous la pluie?

Je voulais être:
Pompier, pilote, conducteur de locomotive
Heureusement qu'à cette époque il n'y avait pas beaucoup d'ordinateurs.

Pleure. Mais ne le dis à personne; Aujourd'hui, c'est la première fois que je sors mon truc pour tra,

Je ne comprends rien, mieux vaut se taire et laisser faire
Sûrement plus tard, j'en aurai besoin pour quelque chose
(Pour l'utiliser).

De cette époque, il reste des traces
J'aime toujours offrir des fleurs aux dames,
Maman, même si je suis grand et que grand-mère me manque
Tu peux me donner deux fessées et m'envoyer à l'école,
Aux fourneaux avec tous mes petits amis.

Enfant gâté, synonyme de petit con
J'évite, ce n'est pas un crime d'être grand après
Mais même si ce n'est que deux minutes, je veux redevenir un enfant.

Je me souviens que je voulais être l'homme de la maison
Être un héros très aimé des masses;
Aller seul à l'école, être un super karatéka
Et voir les seins de la bibliothécaire.

Courir au terrain de jeu à l'heure de la récréation
Jouer à 4 coins pour dessiner des bonhommes moches
Parler de figurines ou de la prochaine sortie
Entendre la cloche et retourner en classe sans envie.

Copier le sujet, la date m'ennuie
Parler sans fin du week-end chaque lundi;
Garder mes notes magnifiques
Ehhh. Enfin, au moins mon B en éducation physique.

Aller à la clinique pour me faire recoudre la tête
Ou sans option, aller en retenue la tête haute;
Toujours imiter les fous, grimper à tous les arbres
Être fier de moi et de mes pieds qui puent.

Mettre de la glace sur les bosses, plonger dans la piscine
Ne sois pas avare, prête toujours ton vélo
Compter mes cicatrices, arracher mes peaux mortes
Et essayer d'interpréter les cauchemars.

Me moucher, laisser le livre à l'école,
Un jour sur deux. Copier le petit soldat de plomb,
Parler de lutteurs, être le receveur de mon équipe
Et voler les 3 mangues que l'arbre de mon grand-père donnait chaque année.

Comme elles étaient bonnes les frites que maman me faisait
L'odeur qui sortait de la cuisine pendant que
Arc-en-ciel musical divertissait la chenille
Qui était heureuse. Jusqu'à l'arrivée des années 90.

Jusqu'à ce que je commence à penser aux insulte, c'est là que je suis entré dans le monde des adultes.

Je veux redevenir un enfant; et ne pas penser à ce que je sais;

Je veux redevenir un enfant; pour ne pas avoir à penser à ce que je vais manger encore une fois.

Je veux redevenir un enfant; pour qu'on ne me fasse pas chier dans les réunions de comité;

Je veux redevenir un enfant; pour dessiner mes gribouillages avec mes crayons sur le mur;

Je veux redevenir un enfant; pour que les filles de la classe me regardent dans les yeux au lieu de mes pieds;

Je veux redevenir un enfant; pour parcourir les chemins sans que les choses que l'on voit ne me fassent mal.

Je veux redevenir un enfant; pour voir ma grand-mère me préparer du lait au café;

Je veux redevenir un enfant; parfois je préfère avoir le vertige que de savoir tout ce que je sais,

Je veux redevenir un enfant; pour que lorsque la lumière revienne, au lieu de dire enfin, je crie de joie (weeeeeh...) putain! elle est partie encore une fois.

Nous vivons trop adultes et nous avons oublié l'innocence, je vis comme un adulte; mais je suis un enfant dans ma conscience.