Текст песни и перевод на француский Gxblin - Korkak

Korkak

Iskalamam ıskası yok
Tısladı yılanlar ısırıyo'
Histeri hasmımın hısmıdır yok
Keşkeler üstüne düşünmüy'om
Keseler boş, bozukluk yok
Bozukum; asık o suratım
Ot sarıp unut, pahalı bu bok
Ama para gelip gider doruk
Tehlikeli Gxb', tekin herif değil
Etlik beni etti deli, elimde bi' hiç
Delillerim var; delillerim iyi
Denedim, güveni ele verir snitch
Keçi-Keçi-Keçi-Keçiöreni'm
Bedenime takılı bi' gri pelerin
Sıfır altı evimin içi
Sıfırın en üstü benim hedefim
Gecen, günün, sabahın
Düşün "Nerden gelir para acep bana" diye
Ama neden sıfır bütün paran
İşin gücün salağa yatmak ama
Zaten salak olduğun için boşa çaban
Anlaşılır gözden yalan

Kana susamış bütün bu dostlar
Ya da bulaşmış bütün bu boklar ona
Ara belanı korkak seni korkak
Ama ben hayır vurmam, sana vurmam
Kana susamış bütün bu dostlar
Ya da bulaşmış bütün bu boklar ona
Ara belanı korkak seni korkak
Ama ben hayır vurmam, sana vurmam

Aklında var var hep kârın var
Anılar bağrına sancılı sanrılar
İnanmadık tanrılar, alelade hatunlar
İradene karşı gelen pahalı markalar
Plakalar, maddiden fiyakalar
Yanımda yalakalar, hep de yakamdalar
Andaval sen, kıraman kafa gider, bremen pafa
Ben yanına kalan
Zincirim kırıldı, incindim her yerim yara
İncele anlat onlara, içtiğim bi' sigara kadar
Piştim ve işlerim sıçtı bir anda
Düştü o dişli rakipler karşımda lira gibi
Tavşanla çita gibi
Yavşaktan arkadaş olmaz yanar bi' çıra gibi

Kana susamış bütün bu dostlar
Ya da bulaşmış bütün bu boklar ona
Ara belanı korkak seni korkak
Ama ben hayır vurmam, sana vurmam
Kana susamış bütün bu dostlar
Ya da bulaşmış bütün bu boklar ona
Ara belanı korkak seni korkak
Ama ben hayır vurmam, sana vurmam

Lâche

Je ne manque jamais ma cible,
Les serpents sifflent et mordent,
L'hystérie n'est pas la parente de mon ennemi,
Je ne m'attarde pas sur les regrets,
Les poches sont vides, pas de monnaie,
Mon malaise se lit sur mon visage,
Rouler un joint et oublier, cette merde est chère,
Mais l'argent va et vient, c'est le sommet,
Gxb' dangereux, pas un gars fréquentable,
Etlik m'a rendu fou, je n'ai rien entre les mains,
J'ai des preuves, mes preuves sont bonnes,
J'ai essayé, la confiance trahit, balance,
Je suis une Keçi-Keçi-Keçi-Keçiöreni (une créature mythique, difficile à traduire littéralement. Gardons l'original pour l'effet),
Une cape grise est attachée à mon corps,
Zéro degré à l'intérieur de ma maison,
Le sommet du zéro est mon objectif,
La nuit, le jour, le matin,
Tu te demandes "D'où vient l'argent pour moi?",
Mais pourquoi tout ton argent est à zéro?
Ton travail consiste à faire l'idiot, mais
Tes efforts sont vains car tu es déjà idiot,
Le mensonge se voit dans tes yeux.

Tous ces amis assoiffés de sang
Ou toutes ces merdes qui lui collent à la peau
Cherche des noises, lâche, toi le lâche
Mais moi non, je ne te frapperai pas, je ne te frapperai pas
Tous ces amis assoiffés de sang
Ou toutes ces merdes qui lui collent à la peau
Cherche des noises, lâche, toi le lâche
Mais moi non, je ne te frapperai pas, je ne te frapperai pas

Tu n'as que le profit en tête,
Des souvenirs douloureux te serrent le cœur,
Des dieux auxquels on ne croit pas, des femmes ordinaires,
Des marques coûteuses qui défient ta volonté,
Des plaques d'immatriculation, des apparences superficielles,
Des lèche-bottes autour de moi, toujours à mes trousses,
Imbécile, ta tête explose, tu deviens une épave,
Je suis celui qui reste à tes côtés,
Ma chaîne s'est brisée, je suis blessé, tout mon corps est une plaie,
Explique-leur en détail, c'est aussi insignifiant qu'une cigarette que j'ai fumée,
Je suis cuit et mes affaires ont merdé d'un coup,
Cette dent est tombée, les rivaux sont devant moi comme des pièces de monnaie,
Comme un lapin et un guépard,
On ne peut pas être ami avec un connard, il brûle comme une torche.

Tous ces amis assoiffés de sang
Ou toutes ces merdes qui lui collent à la peau
Cherche des noises, lâche, toi le lâche
Mais moi non, je ne te frapperai pas, je ne te frapperai pas
Tous ces amis assoiffés de sang
Ou toutes ces merdes qui lui collent à la peau
Cherche des noises, lâche, toi le lâche
Mais moi non, je ne te frapperai pas, je ne te frapperai pas