Текст песни и перевод на француский Gáspár Laci - Bárhol Jársz

Bárhol Jársz

Végre rám bízott az élet.
Ha tudnád, mennyit vártam rád!
Szívemet elbuvölte fényed.
Mindenem lettél, s én a rabszolgád.

És ha elszakít az élet majd,
Tudd meg, ez már sírig tart,
Ott leszek, ha bármi téged bánt!

Bárhol jársz,
Egy csillagot majd látsz,
Szívem téged onnan néz
És távolból vigyáz.

Bárhol jársz
Ha tiszta fényre vágysz,
Vagy ha szíved túl nehéz,
Csak nézz fel, s megtalálsz.
Bárhol jársz!

Én már nem hiába éltem,
Álmom benned rám talált.
Te vagy a Napnál tisztább énem.
Foglyod lettem életfogytig hát!

És ha elszakít az élet majd,
Tudd meg, ez már sírig tart,
Ott leszek, ha bármi téged bánt!

Bárhol jársz,
Egy csillagot majd látsz,
Szívem téged onnan néz
És távolból vigyáz.

Bárhol jársz
Ha tiszta fényre vágysz,
Vagy ha szíved túl nehéz,
Csak nézz fel, s megtalálsz.

Bárhol jársz...

Où que tu sois

Enfin, la vie m'a confié à toi.
Si tu savais combien je t'ai attendu !
Ta lumière a envoûté mon cœur.
Tu es devenu tout pour moi, et je suis ton esclave.

Et si la vie nous sépare un jour,
Sache que cela durera jusqu'à la tombe,
Je serai là si quoi que ce soit te fait du mal !

Où que tu sois,
Tu verras une étoile,
Mon cœur te regarde de là-haut
Et veille sur toi de loin.

Où que tu sois
Si tu as besoin d'une lumière pure,
Ou si ton cœur est trop lourd,
Lève juste les yeux et tu me trouveras.
Où que tu sois !

Je n'ai plus vécu en vain,
Mon rêve m'a trouvé en toi.
Tu es mon âme, plus pure que le soleil.
Je suis ton prisonnier à vie !

Et si la vie nous sépare un jour,
Sache que cela durera jusqu'à la tombe,
Je serai là si quoi que ce soit te fait du mal !

Où que tu sois,
Tu verras une étoile,
Mon cœur te regarde de là-haut
Et veille sur toi de loin.

Où que tu sois
Si tu as besoin d'une lumière pure,
Ou si ton cœur est trop lourd,
Lève juste les yeux et tu me trouveras.

Où que tu sois...