Текст песни и перевод на француский Gülüstan Əliyeva - Dünya Mənim / Tərlanım / Gözlərin - Popurri

Dünya Mənim / Tərlanım / Gözlərin - Popurri

Ahəstə ürək vurar sinəmdə
Görüşə çıxırsan, dünya mənimdir
Ahəstə ürək vurar sinəmdə
Görüşə çıxırsan, dünya mənimdir
Ürəyinin odu barmaqlarımda
Əlimi sıxırsan, dünya mənimdir
Ürəyimin odu barmaqlarımda
Əlimi sıxırsan, dünya mənimdir

Yar mənimdir, mənim
Əlimi sıxırsan, dünya mənimdir
Yar mənimdir, mənim
Sən mənə baxırsan, dünya mənimdir

Tərlanım, tərlanım, bir qalx havaya
Bir yazığın gəlsin mən binəvaya
Tərlanım, tərlanım, bir qalx havaya
Bir yazığın gəlsin mən binəvaya
Məni əğyara satan
Məni əğyara satan o bivəfaya

Məni əğyara satan
Məni əğyara satan o bivəfaya

Deyin ki, Vurğun
Deyin ki, Vurğun
Məcnuna dönübdür
Məcnuna dönübdür
Deyin ki, Vurğun
Deyin ki, Vurğun
Məcnuna dönübdür
Məcnuna dönübdür

Məni atmısan oda
Niyə salmırsan yada?
Məni atmısan oda
Niyə salmırsan yada?
Yenə dönüb cəllada
Süzgün baxan gözlərin
Yenə dönüb cəllada
Süzgün baxan gözlərin
Yenə dönüb cəllada
Süzgün baxan gözlərin
Yenə dönüb cəllada
Süzgün baxan gözlərin
Məni yaxan gözlərin

Hey
Gəldi gənclik bayramı
İçilir eşqin camı

Gəldi gənclik bayramı
İçilir eşqin camı
Deyirəm, kaş yarını
Yada sala gözlərin
Deyirəm, kaş yarını
Yada sala gözlərin
Deyirəm, kaş yarını
Yada sala gözlərin
Deyirəm, kaş yarını
Yada sala gözlərin
Mənim ola gözlərin

Yağış yağır, könlüm səni arzular
Nəğmə deyir ayna gözlü bulaqlar
Yağış yağır, könlüm səni arzular
Nəğmə deyir ayna gözlü bulaqlar
Harada olsan, mənim gözəl sevgilim
Könlüm səni, qəlbim səni arzular
Harada olsan, mənim gözəl sevgilim
Könlüm səni, qəlbim səni arzular

Gün gülür, çəmən aydın, Gün aydın
Sevgilim, sən yanımda olaydın

Gün gülür, çəmən aydın, Gün aydın
Sevgilim, sən yanımda olaydın
Məhəbbətdən zövq alaydıq yenə biz
Daim qoşa vuraydı bu qəlbimiz
Məhəbbətdən zövq alaydıq yenə biz
Daim qoşa vuraydı bu qəlbimiz

Yağış yağır, könlüm səni arzular
Nəğmə deyir ayna gözlü bulaqlar
Yağış yağır, könlüm səni arzular
Nəğmə deyir ayna gözlü bulaqlar

Adı bəlli Xoşbulaq yaylağında
Adı bəlli Xoşbulaq yaylağında
Sənin adın nədir, ay çiçək dərən
De, görüm, adın nədir, ay çiçək dərən?
Bir dəstə gözəl var solu-sağında
Bir dəstə gözəl var solu-sağında
De, görüm, adın nədir, ay çiçək dərən?
Qız, sənin adın nədir, ay çiçək dərən?

Ay qız, ay qız, ay qız, ay çiçək dərən
Ay qız, ay qız, ay qız, ay çiçək dərən
De, görüm, adın nədir, ay çiçək dərən?
Qız, sənin adın nədir, ay çiçək dərən?
De, görüm, adın nədir, ay çiçək dərən?
Qız, sənin adın nədir, ay çiçək dərən?

Boz dağlardan, təpələrdən
Enib gəlir düzə maral
Enib gəlir düzə maral

Göy çəmənlər, yaşıl düzlər
Göy çəmənlər, yaşıl düzlər
Mehribandır sizə, maral
Mehribandır sizə, maral

Aman maral, aman maral
Aman maral, aman maral

El bəzənib al qumaşa
Bu gün siz də gəlin cuşa
Oylaqları başdan-başa
Oylaqları başdan-başa
Gəzir süzə-süzə maral
Gəzir süzə-süzə maral

Aman maral, aman maral
Aman maral, aman maral
Gəzir süzə-süzə maral
Aman maral, aman maral
Aman maral, aman maral
Gəzir süzə-süzə maral

Monde à Moi / Mon Turlutte / Tes Yeux - Medley

Doucement, mon cœur bat dans ma poitrine
Tu viens au rendez-vous, le monde est à moi
Doucement, mon cœur bat dans ma poitrine
Tu viens au rendez-vous, le monde est à moi
Le feu de ton cœur est dans mes doigts
Tu serres ma main, le monde est à moi
Le feu de mon cœur est dans mes doigts
Tu serres ma main, le monde est à moi

Mon amour est à moi, à moi
Tu serres ma main, le monde est à moi
Mon amour est à moi, à moi
Tu me regardes, le monde est à moi

Mon turlutte, mon turlutte, envole-toi dans les airs
Que ta pitié vienne à moi, la malheureuse
Mon turlutte, mon turlutte, envole-toi dans les airs
Que ta pitié vienne à moi, la malheureuse
Celui qui m'a vendue à d'autres
Celui qui m'a vendue à cet infidèle

Celui qui m'a vendue à d'autres
Celui qui m'a vendue à cet infidèle

Dites que Vurğun
Dites que Vurğun
Est devenu Majnoun
Est devenu Majnoun
Dites que Vurğun
Dites que Vurğun
Est devenu Majnoun
Est devenu Majnoun

Tu m'as jetée au feu
Pourquoi ne te souviens-tu pas de moi?
Tu m'as jetée au feu
Pourquoi ne te souviens-tu pas de moi?
Redevenus bourreaux
Tes yeux qui me regardent furtivement
Redevenus bourreaux
Tes yeux qui me regardent furtivement
Redevenus bourreaux
Tes yeux qui me regardent furtivement
Redevenus bourreaux
Tes yeux qui me regardent furtivement
Tes yeux qui me brûlent

Hey
La fête de la jeunesse est arrivée
On boit la coupe de l'amour

La fête de la jeunesse est arrivée
On boit la coupe de l'amour
Je me dis, si seulement demain
Tes yeux pouvaient se souvenir
Je me dis, si seulement demain
Tes yeux pouvaient se souvenir
Je me dis, si seulement demain
Tes yeux pouvaient se souvenir
Je me dis, si seulement demain
Tes yeux pouvaient se souvenir
Que tes yeux soient à moi

Il pleut, mon cœur te désire
Les sources aux yeux miroitants chantent
Il pleut, mon cœur te désire
Les sources aux yeux miroitants chantent
Où que tu sois, mon bel amour
Mon cœur te désire, mon âme te désire
Où que tu sois, mon bel amour
Mon cœur te désire, mon âme te désire

Le soleil brille, la prairie est claire, Bonjour
Mon amour, si seulement tu étais à mes côtés

Le soleil brille, la prairie est claire, Bonjour
Mon amour, si seulement tu étais à mes côtés
Pour que nous puissions à nouveau goûter à l'amour
Pour que nos cœurs battent toujours ensemble
Pour que nous puissions à nouveau goûter à l'amour
Pour que nos cœurs battent toujours ensemble

Il pleut, mon cœur te désire
Les sources aux yeux miroitants chantent
Il pleut, mon cœur te désire
Les sources aux yeux miroitants chantent

Dans la prairie bien connue de Xoşbulaq
Dans la prairie bien connue de Xoşbulaq
Quel est ton nom, ô vallée fleurie?
Dis-moi, quel est ton nom, ô vallée fleurie?
Il y a un bouquet de beautés à ta gauche et à ta droite
Il y a un bouquet de beautés à ta gauche et à ta droite
Dis-moi, quel est ton nom, ô vallée fleurie?
Jeune fille, quel est ton nom, ô vallée fleurie?

Ô jeune fille, ô jeune fille, ô jeune fille, ô vallée fleurie
Ô jeune fille, ô jeune fille, ô jeune fille, ô vallée fleurie
Dis-moi, quel est ton nom, ô vallée fleurie?
Jeune fille, quel est ton nom, ô vallée fleurie?
Dis-moi, quel est ton nom, ô vallée fleurie?
Jeune fille, quel est ton nom, ô vallée fleurie?

Des montagnes grises, des collines
Descend dans la plaine, cerf
Descend dans la plaine, cerf

Prés bleus, plaines vertes
Prés bleus, plaines vertes
Sont bienveillants envers toi, cerf
Sont bienveillants envers toi, cerf

Oh cerf, oh cerf
Oh cerf, oh cerf

Le peuple est paré de soie rouge
Aujourd'hui, vous aussi, rejoignez la joie
Les yourtes d'un bout à l'autre
Les yourtes d'un bout à l'autre
Le cerf se promène en flânant
Le cerf se promène en flânant

Oh cerf, oh cerf
Oh cerf, oh cerf
Le cerf se promène en flânant
Oh cerf, oh cerf
Oh cerf, oh cerf
Le cerf se promène en flânant