Текст песни и перевод на француский Habib - Yaran-E Man

Yaran-E Man

شب من تار و سیاهه پایان نداره
تن من در شهر غربت سامان نداره
مثل یه لاله در این بیابان
پرپر شدم من از داغ یاران
هرگز نبارید یک قطره باران
روی تن من ای سوگواران
اینجا غمینم، شب در کمینم
یاران من کو، یاری نبینم
ای اشک چشم ابرا
ببار ببار تو صحرا
در این کویر وحشت
روی تن تشنه ی ما
اینجا غمینم، شب در کمینم
یاران من کو، یاری نبینم
یاران من
نامتان زمزمه ی
نامتان زمزمه ی هر شب مستی من است
یادتان شوق من و
یادتان شوق من و عشقم و مستی من است
دل من در سوگ یاران ماتم گرفته
گل من پژمرده در باد فصل بهاران را غم گرفته
اینجا غمینم، شب در کمینم
یاران من کو، یاری نبینم
اینجا غمینم، شب در کمینم
یاران من کو، یاری نبینم

Mes amis

Ma nuit est sombre et sans fin
Mon corps dans la ville de l'exil n'a pas de place
Comme une tulipe dans ce désert
Je suis fanée par le chagrin de mes amis
Une seule goutte de pluie n'est jamais tombée
Sur mon corps, ô mes pleureurs
Ici, je suis triste, la nuit me guette
Où sont mes amis, je ne vois aucune aide
Ô larmes des yeux des nuages
Pleurez, pleurez dans le désert
Dans ce désert d'horreur
Sur notre corps assoiffé
Ici, je suis triste, la nuit me guette
Où sont mes amis, je ne vois aucune aide
Mes amis
Votre nom est un murmure
Votre nom est un murmure de chaque nuit d'ivresse pour moi
Votre souvenir est mon désir
Votre souvenir est mon désir, mon amour et mon ivresse
Mon cœur est en deuil pour mes amis, il est rempli de tristesse
Ma fleur s'est fanée dans le vent, le printemps est plein de tristesse
Ici, je suis triste, la nuit me guette
Où sont mes amis, je ne vois aucune aide
Ici, je suis triste, la nuit me guette
Où sont mes amis, je ne vois aucune aide