Текст песни и перевод на француский Hamed Homayoun - Az Hava Peydast

Az Hava Peydast

از هوا پیداس امروز
که میخواد بارون بباره
تو دلم اشوب انگار
اتفاقی توی راهه
از تو که کنار ایوون
تکیه دادی به خیالت
از نگات پیداس عشقم
که بده امروز حالت
از هوا پیداس چشمات اشتیاق گریه داره
از نگات پیداس عشقم که میخواد بارون بباره
از هوا پیداس چشمات اشتیاق گریه داره
از نگات پیداس عشقم که میخواد بارون بباره
بارون بباره
رد دلواپسی توو
ابتدای این غروبه
غیر لبخند تو عشقم
همه لبخندا دروغه
نگران گونه هاتم
که تو بارون خیس میشه
قطره ها بی رحم و سردن
بی هوا پاییز میشه
پاییز میشه
از هوا پیداس چشمات اشتیاق گریه داره
از نگات پیداس عشقم که میخواد بارون بباره
از هوا پیداس چشمات اشتیاق گریه داره
از نگات پیداس عشقم که میخواد بارون بباره
بارون بباره

Az Hava Peydast

L'air est lourd aujourd'hui
Il va pleuvoir, je le sens
Mon cœur est en ébullition
Quelque chose arrive
Alors que tu es appuyé contre le balcon
Perdu dans tes pensées
Je vois dans tes yeux, mon amour
Que tu ne vas pas bien aujourd'hui
L'air est lourd, tes yeux brillent d'une envie de pleurer
Je vois dans tes yeux, mon amour, qu'il va pleuvoir
L'air est lourd, tes yeux brillent d'une envie de pleurer
Je vois dans tes yeux, mon amour, qu'il va pleuvoir
Qu'il pleuve
Efface les soucis
Au début de ce crépuscule
Sauf ton sourire, mon amour
Tous les autres sourires sont faux
Je suis inquiet pour tes joues
Qui seront mouillées sous la pluie
Les gouttes sont impitoyables et froides
L'automne arrive soudainement
L'automne arrive
L'air est lourd, tes yeux brillent d'une envie de pleurer
Je vois dans tes yeux, mon amour, qu'il va pleuvoir
L'air est lourd, tes yeux brillent d'une envie de pleurer
Je vois dans tes yeux, mon amour, qu'il va pleuvoir
Qu'il pleuve