Cheshme Ma Roshan - Hamed Homayoun перевод на английский

Cheshme Ma Roshan

چشم ما روشن عشق بی خبر آمده ای
بعد عمری دوری از سفر آمده ای
چشم ما روشن عشق چه عجب اینجایی
دلمان پوسید از این همه تنهایی
من زمستانم را برف و پارو کردم
خانه را پیش پات آب و جارو کردم
چای دم کردم تا تو لبی تر بکنی
پیش من بنشینی، خستگی در بکنی

خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را میخواهم هر چه بادا باد عشق
زلفهای مشکی چشم های میشی
با تو روشن شد این کلبه ی درویشی
خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را میخواهم هر چه بادا باد عشق
زلفهای مشکی چشم های میشی
با تو روشن شد این کلبه ی درویشی

دل ما خانه ی توست عشق تشریف بیار
خانه دیوانه ی توست عشق تشریف بیار
خسته ی راهی چشم عشق میخواهی چشم
تو بگو میمانی قدمت روی چشم

خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را میخواهم هر چه بادا باد عشق
زلفهای مشکی چشم های میشی
با تو روشن شد این کلبه ی درویشی
خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را میخواهم هر چه بادا باد عشق
زلفهای مشکی چشم های میشی
با تو روشن شد این کلبه ی درویشی

Cheshme Ma Roshan

My eyes are brightened, love has arrived unaware
After a lifetime of distance, you have come from a journey
My eyes are brightened, love, how wonderful that you are here
Our hearts have rotted from all this loneliness
I have shoveled snow and ice all winter
I have scrubbed and swept the house in preparation for your arrival
I have brewed tea so that you may moisten your lips
Take a seat with me, and rest your weary body

My home is in shambles, but your home is prosperous, love
I want you, come what may, love
Black curls, doe eyes
With you, this humble abode has been illuminated
My home is in shambles, but your home is prosperous, love
I want you, come what may, love
Black curls, doe eyes
With you, this humble abode has been illuminated

My heart is your home, love, please come in
My home is crazy about you, love, please come in
Weary from your travels, you seek a lover's gaze
You say you will stay, your presence is a blessing

My home is in shambles, but your home is prosperous, love
I want you, come what may, love
Black curls, doe eyes
With you, this humble abode has been illuminated
My home is in shambles, but your home is prosperous, love
I want you, come what may, love
Black curls, doe eyes
With you, this humble abode has been illuminated