Cheshme Ma Roshan - Hamed Homayoun перевод на французский

Cheshme Ma Roshan

چشم ما روشن عشق بی خبر آمده ای
بعد عمری دوری از سفر آمده ای
چشم ما روشن عشق چه عجب اینجایی
دلمان پوسید از این همه تنهایی
من زمستانم را برف و پارو کردم
خانه را پیش پات آب و جارو کردم
چای دم کردم تا تو لبی تر بکنی
پیش من بنشینی، خستگی در بکنی

خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را میخواهم هر چه بادا باد عشق
زلفهای مشکی چشم های میشی
با تو روشن شد این کلبه ی درویشی
خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را میخواهم هر چه بادا باد عشق
زلفهای مشکی چشم های میشی
با تو روشن شد این کلبه ی درویشی

دل ما خانه ی توست عشق تشریف بیار
خانه دیوانه ی توست عشق تشریف بیار
خسته ی راهی چشم عشق میخواهی چشم
تو بگو میمانی قدمت روی چشم

خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را میخواهم هر چه بادا باد عشق
زلفهای مشکی چشم های میشی
با تو روشن شد این کلبه ی درویشی
خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را میخواهم هر چه بادا باد عشق
زلفهای مشکی چشم های میشی
با تو روشن شد این کلبه ی درویشی

Mes yeux brillent de joie

Mes yeux brillent de joie, mon amour, tu es venu sans prévenir
Après des années de séparation, tu es revenu de ton voyage
Mes yeux brillent de joie, mon amour, quelle surprise de te voir ici
Mon cœur était las de tant de solitude
J'ai affronté l'hiver, la neige et la pelle
J'ai nettoyé la maison, préparé le chemin pour ton arrivée
J'ai fait du thé pour que tu puisses te désaltérer
Assieds-toi près de moi, oublie ta fatigue

Ma maison est en ruine, la tienne est florissante, mon amour
Je te veux, peu importe ce que le destin réserve
Tes cheveux noirs, tes yeux de souris
Avec toi, cette humble hutte s'est illuminée
Ma maison est en ruine, la tienne est florissante, mon amour
Je te veux, peu importe ce que le destin réserve
Tes cheveux noirs, tes yeux de souris
Avec toi, cette humble hutte s'est illuminée

Mon cœur est ta maison, mon amour, viens
Ma maison est folle de toi, mon amour, viens
Fatigué de ton voyage, tu cherches le réconfort de mes yeux, mon amour
Dis-moi si tu restes, tes pas valent de l'or à mes yeux

Ma maison est en ruine, la tienne est florissante, mon amour
Je te veux, peu importe ce que le destin réserve
Tes cheveux noirs, tes yeux de souris
Avec toi, cette humble hutte s'est illuminée
Ma maison est en ruine, la tienne est florissante, mon amour
Je te veux, peu importe ce que le destin réserve
Tes cheveux noirs, tes yeux de souris
Avec toi, cette humble hutte s'est illuminée