Текст песни и перевод на английский Hamed Homayoun - Sheydayi

Sheydayi

ای جان قلب منه آشفته ی دلداده مرجان ای جان
دستی بزنو گردش تقدیر بگردان ای جان
ردی خبری پیکی بفرستم تا کور شود چشمه ی تاریک حسودان
دلبَرا جان جان جان جان جان
مُطربا وای وای وای وای وای
حال من هی هی هی هی هی
هوی من های های های های های
یا رب به سمت من یارم روانه کن صبرم به سر رسیده
با من بگو بگو از راز قلب او رنگ از رخم پریده
وای از شبی که بی یادش سحر شود هرگز چنین نباشد
با تار گیسویش دامی به وسعتم بر قامتم تنیده
دلبَرا جان جان جان جان جان
مُطربا وای وای وای وای وای
حال من هی هی هی هی هی
هوی من های های های های های
ای جان قلب منه آشفته ی دلداده مرجان ای جان
دستی بزنو گردش تقدیر بگردان ای جان
ردی خبری پیکی بفرستم تا کور شود چشمه ی تاریک حسودان
دلبَرا جان جان جان جان جان
مُطربا وای وای وای وای وای
حال من هی هی هی هی هی
هوی من های های های های های

Enraptured

Oh, life of my heart, I'm distraught, a lover ensnared by the coral, my dear
Take my hand and turn the wheel of fate, my love
I'll send a messenger to bring me news or rumors, so that the dark wellspring of envy may run dry
My beloved, my love, my love, my love, my love
Minstrel, alas, alas, alas, alas, alas
My state, ah ha, ha, ha, ha, ha
Oh me, ha-ha-ha-ha-ha
Oh Lord, send my beloved to me, my patience has run out
Talk to me, tell me the secrets of her heart, for my complexion has faded
Woe to the night that dawns without her, may it never be
With the strings of her hair, she weaves a net over me, entangling my stature
My beloved, my love, my love, my love, my love
Minstrel, alas, alas, alas, alas, alas
My state, ah ha, ha, ha, ha, ha
Oh me, ha-ha-ha-ha-ha
Oh, life of my heart, I'm distraught, a lover ensnared by the coral, my dear
Take my hand and turn the wheel of fate, my love
I'll send a messenger to bring me news or rumors, so that the dark wellspring of envy may run dry
My beloved, my love, my love, my love, my love
Minstrel, alas, alas, alas, alas, alas
My state, ah ha, ha, ha, ha, ha
Oh me, ha-ha-ha-ha-ha