Текст песни и перевод на француский Hamed Homayoun - Sheydayi

Sheydayi

ای جان قلب منه آشفته ی دلداده مرجان ای جان
دستی بزنو گردش تقدیر بگردان ای جان
ردی خبری پیکی بفرستم تا کور شود چشمه ی تاریک حسودان
دلبَرا جان جان جان جان جان
مُطربا وای وای وای وای وای
حال من هی هی هی هی هی
هوی من های های های های های
یا رب به سمت من یارم روانه کن صبرم به سر رسیده
با من بگو بگو از راز قلب او رنگ از رخم پریده
وای از شبی که بی یادش سحر شود هرگز چنین نباشد
با تار گیسویش دامی به وسعتم بر قامتم تنیده
دلبَرا جان جان جان جان جان
مُطربا وای وای وای وای وای
حال من هی هی هی هی هی
هوی من های های های های های
ای جان قلب منه آشفته ی دلداده مرجان ای جان
دستی بزنو گردش تقدیر بگردان ای جان
ردی خبری پیکی بفرستم تا کور شود چشمه ی تاریک حسودان
دلبَرا جان جان جان جان جان
مُطربا وای وای وای وای وای
حال من هی هی هی هی هی
هوی من های های های های های

Sheydayi

Ô mon amour, mon cœur est en proie au désespoir, mon amour, mon cœur est en proie au désespoir, mon amour, mon cœur est en proie au désespoir
Fais tourner la roue du destin, mon amour, fais tourner la roue du destin
J'enverrai un messager pour t'apporter des nouvelles, afin que les yeux noirs des envieux soient aveuglés
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Musicien, oh, oh, oh, oh, oh
Mon état, oh, oh, oh, oh, oh
Mon cri, oh, oh, oh, oh, oh
Ô Seigneur, envoie ma bien-aimée vers moi, ma patience a atteint ses limites
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, le secret de son cœur, mon visage est devenu pâle
Oh, la nuit où je ne pense pas à elle, l'aube arrive, que cela ne se reproduise jamais
Avec les mèches de ses cheveux, elle m'a piégé, elle m'a enlacé avec sa silhouette
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Musicien, oh, oh, oh, oh, oh
Mon état, oh, oh, oh, oh, oh
Mon cri, oh, oh, oh, oh, oh
Ô mon amour, mon cœur est en proie au désespoir, mon amour, mon cœur est en proie au désespoir, mon amour, mon cœur est en proie au désespoir
Fais tourner la roue du destin, mon amour, fais tourner la roue du destin
J'enverrai un messager pour t'apporter des nouvelles, afin que les yeux noirs des envieux soient aveuglés
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Musicien, oh, oh, oh, oh, oh
Mon état, oh, oh, oh, oh, oh
Mon cri, oh, oh, oh, oh, oh