Текст песни и перевод на француский Hamed Slash - یه ذره خواب

یه ذره خواب

رو دیوارای شهرِ من نوشته بود جنگ
نوشته بود پَر بزن فقط به عشقِ دور دست ها
برس که زودتر جات بهشته اونور
اینه راهِ آسونه فرشته بودن
نوشته بود جنگ و خط به خط گرفته بود رنگ
از این جهل از این مرز از این طلسمِ خوندن
تا لحظه لحظه ارزش از سرشتمون کم بشه
گرم نشه کسی دیگه دلش به موندن
همینجاست که زخم باز میشه چرک میکنه
این روحِ گرسنه حرص میخوره
به نقطه زُل میزنه فکر میکنه
دستِ خودش نیست بعضی وقتا دل میبُره
گناهِ اون نیست اگه که جنگ شعارِ اون نیست
اگه که شکنجه خاصیتِ خدای اون نیست
اگه حالِ غریبشو میفهمی اما
بازم تو جای اون نیستی هیشکی جایِ اون نیست
دوتا دست دو تا پا دوتا چشمِ گریون
یه قامتِ خم که مونده از یه مردِ میدون
یه پیشونی که روش نشسته مهر حیرون
از آینده دلسرد از این گذشته دل خون
گلای پژمرده ی چادرِ مادر
نا امید حتی از دعا و عبادت
گرفته شهرِ رویاها رو کثافت
که تمیز نمیشه با صد سال دیگه کار و نظافت
همه چی رو میخرم به جونم
اگه بدونم که میرسیم به روزِ
فهمِ وهمِ عدل و داد و عدالت
همون دست به ننگ که انگِ گناهکارو ببازم
قانون و دین و حاکم بیمار و دار و قضاوت
بهشت و جهنم و راه و هدایت
جوابِ این همه سوالِ سخت یه پاسخ سادست
شهرِ من خوشگله اونقد که میگن زشت نیست
اما پُر از حیله و ناز و افادست
میگن تووش برابریم و نداره شاه و گدا فرق
اگه که راسته پَ چرا هیشکی نمیده جاشو به ما قرض
لعنت به بادی که این خاکو به پا کرد
این جنگِ لعنتی فقط بلده کادو به ما ترس بده
واسه قهرمان شدن باید برم جنگ
یا که ثابت بکنم واقعا یه مَردم
تا وقتِ رفتن بزنم پشت سرم با اشک یه لبخند
مث توو فیلما شبا بخوابم با عکس بچم
آخ که دلم چقد از همه چی چرکه
هر لحظه ممکنه که بغضم بترکه
با هق هق بزنم زیرِ گریه
بریزم بیرون دریایی که پشتِ این دوتا پلکه
جوونا جوون مرگ میشن پیرا شکنجه
دیگه کودکی نیست توو بازیای بچه
میگن دیوونیست هر کی که زیاد بخنده
هر کی هم اشک نمیریزه سیاهه قلبش
محکومی به دستِ این مردم قاضی
اونا که میگیرن زندگی و مرگو به بازی
همونایی که باعث شدن این جنگو ببازی
همونا که میخواستن این قفسِ تنگو بسازی
اصا تو فهمیدی چی شدش که
اینجوری شدی مریض و دپرس
دو دیقه پیش آروم ترین آدم دنیا الآن
توو دلت میجوشه سیر و سرکه
لعنت به این شهر کثیف و همه قانوناش
بسوزه زمستوناشو و بهار و باروناش
به هر چی که تووش به دروغ میده بوی زندگی
به خونه هاش ، کوچه هاش ، خیابوناش
به رنگِ گم شده ی خنده رو لبا
به بوی گندِ فشنگ که همیشه پخشه توو هوا
به ترسی که میزنه پرسه توو شبا
به سنگِ سیاهِ بی خوابی که نشسته رو زمان
به شمایی که تا خرخره غرقید توو خوشی
به مایی که از این زندگی فقط سهممون عذابه
به مایی که کفگیرمون همیشه تهِ دیگه
به شما که قدِ یه محل توو ظرفتون کبابه
به مایی که از تولد آلوده به گناهیم
به شمایی که توو خواب هم نفستون ثوابه
ما نقشمون بر آبه بختمون سرابه چون
به خیالِ خوشمون توو دستمون جوابه
اینجا جنگه حقته اَ یه بحثِ کودکانه
دیگه دیواری نمونده که روش رنگِ خون نباشه
کسی نبوده به حالِ خودش سر تکون نداده باشه
چیزی نمونده که رنجمون نداده باشه
تا کی میخوایم بشینیم تا یه چیزی یا یه کسی
اَ یه جایی بیاد و به دردمون دوا شه
هر روز صبح میرم پشتِ پنجره میترسم
که پرده رو بکشم پشتِ پرده نور نباشه
از همه چیِ این شهر متنفرم
دیگه زمین و زمان افتادن به جونِ هم
میخوام به زیر و بالاش فحش بدم برم
چون اینجا ندیدم به چشمم یه روزِ بدون جنگ
یه ذره خواب دلم میخواد
یه ذره خواب دلم میخواد
دلم میخواد ، دلم میخواد

Un peu de sommeil

Sur les murs de ma ville, il était écrit guerre
Il était écrit vole, juste pour l'amour des terres lointaines
Dépêche-toi, le paradis est de l'autre côté
C'est le chemin facile pour devenir un ange
Il était écrit guerre et ligne par ligne, il avait pris des couleurs
De cette ignorance, de cette frontière, de ce sort de lecture
Jusqu'à ce que la moindre once de valeur nous soit enlevée
Jusqu'à ce que le cœur de personne ne se réchauffe à l'idée de rester
C'est là que la plaie s'ouvre à nouveau et suppure
Cet esprit affamé devient gourmand
Il fixe un point et pense
Il n'y peut rien, parfois le cœur s'en va
Ce n'est pas sa faute si la guerre n'est pas son slogan
Si la torture n'est pas une qualité de son Dieu
Si tu comprends son étrange état mais
Tu n'es pas à sa place, personne n'est à sa place
Deux mains, deux jambes, deux yeux en pleurs
Une silhouette voûtée, ce qui reste d'un homme de terrain
Un front sur lequel repose le sceau de l'étonnement
Du futur désabusé, du passé au cœur saignant
Fleurs fanées du voile de la mère
Désespérée, même de la prière et de l'adoration
La crasse s'est emparée de la ville des rêves
Qui ne sera pas nettoyée avec cent ans de travail et de ménage
J'achèterai tout au prix de ma vie
Si je sais que nous atteindrons le jour
De la compréhension de l'illusion de la justice et de l'équité
Que je coupe la main coupable de honte
La loi, la religion, le dirigeant malade, la potence et le jugement
Le paradis, l'enfer, le chemin et le salut
La réponse à toutes ces questions difficiles est simple
Ma ville est belle, elle n'est pas aussi laide qu'on le dit
Mais elle est pleine de ruse, de coquetterie et de malice
On dit qu'on est égaux et qu'il n'y a pas de différence entre le roi et le pauvre
Si c'est vrai, pourquoi personne ne nous prête sa place ?
Maudit soit le vent qui a soulevé cette poussière
Cette putain de guerre ne sait que nous offrir la peur en cadeau
Pour être un héros, je dois aller à la guerre
Ou prouver que je suis vraiment un homme
Jusqu'au moment de partir, afficher un sourire à travers mes larmes
Comme dans les films, m'endormir avec la photo de mon enfant
Oh, comme mon cœur est dégouté de tout ça
Chaque instant, mes larmes menacent de couler
Que je puisse fondre en larmes
Et laisser couler l'océan qui se cache derrière mes paupières
Les jeunes meurent jeunes, torturés
Il n'y a plus d'enfance dans les jeux d'enfants
On dit que celui qui rit trop est fou
Que celui qui ne pleure pas a le cœur noir
Condamné par ces gens qui se prennent pour des juges
Ceux qui prennent la vie et la mort pour un jeu
Ceux qui ont déclenché cette guerre
Ceux qui voulaient construire cette cage étroite
Tu as compris ce qui s'est passé pour que
Tu sois devenu si malade et dépressif ?
Il y a deux minutes, tu étais la personne la plus calme du monde, et maintenant
La colère bouillonne en toi
Maudite soit cette ville sale et toutes ses lois
Que ses hivers, ses printemps et ses pluies brûlent en enfer
Tout ce qui, en elle, sent la vie par mensonge
Ses maisons, ses ruelles, ses avenues
La couleur perdue des sourires sur les lèvres
L'odeur nauséabonde de la poudre à canon qui flotte toujours dans l'air
La peur qui frappe à la porte la nuit
La pierre noire de l'insomnie posée sur le temps
À vous qui nagez dans le bonheur jusqu'au cou
À nous dont la seule part dans cette vie est la souffrance
À nous dont l'assiette est toujours vide
À vous qui avez de quoi nourrir tout un quartier dans votre assiette
À nous qui sommes nés coupables de péchés
À vous dont le souffle est une bénédiction, même dans votre sommeil
Notre rôle est sur l'eau, notre destin est incertain car
Nous pensons avoir la réponse entre nos mains
C'est la guerre ici, c'est le droit d'une dispute puérile
Il ne reste plus un seul mur qui ne soit pas taché de sang
Il n'y a personne qui n'ait pas hoché la tête
Il ne reste rien qui ne nous ait pas fait souffrir
Jusqu'à quand allons-nous attendre que quelque chose ou quelqu'un
Vienne de quelque part et nous vienne en aide ?
Chaque matin, je vais à la fenêtre et j'ai peur
Que je tire le rideau et qu'il n'y ait pas de lumière derrière
Je déteste tout dans cette ville
Le ciel et la terre sont tombés amoureux
Je veux les insulter et m'en aller
Parce que je n'ai jamais vu un jour sans guerre ici
J'ai envie d'un peu de sommeil
J'ai envie d'un peu de sommeil
J'en ai envie, j'en ai envie