Old Rover - Hank Snow перевод на французский

Old Rover

Two little boys and an old family dog
By the banks of a stream sat one day
The boys decided old rover must die
A nuusance well out of the way.

The poor old fellow stood close by their side
His fate he couldn't quite understand
With a wag of his tail and a half sobbing wail
He reached out and licked at their hands.

Remember I'm your best friend boys
Oh, no one could love you so true
Though you may beat me and bang me today
Tomorrow I'll play games with you.

I know I am old and quite in the way
But life to me still holds a charm
Well I've only one favor to ask of you boys
Let me spend my last days on the farm.

--- Instrumental ---

With a rope round his neck they were ready to tie
His pleading seemed of no avail
Just then one of the boys slipped and fell in the stream
The other stood by deadly pale.

A loud cry for help and old rover plunged in
No sight of old age or delay
And as he slowly swam back to the shore
The waves dashing by in his face.

(Remember I'm your best friend boys)
Oh, no one could love you so true)
Though you may beat me and bang me today
Tomorrow I'll play games with you.

I know I am old and quite in the way
But life to me still holds a charm
Well I've only one favor to ask of you boys
Let me spend my last days on the farm...

Le Vieux Rover

Deux petits garçons et un vieux chien de la famille
Sur les rives d'un ruisseau, assis un jour
Les garçons ont décidé que le vieux rover devait mourir
Une nuisance bien sortie du chemin.

Le pauvre vieux se tenait près d'eux
Son destin, il ne pouvait pas le comprendre
Avec un wag de sa queue et un gémissement à moitié
Il a tendu la main et leur a léché les mains.

Souviens-toi que je suis ton meilleur ami, les garçons
Oh, personne ne pourrait t'aimer autant
Bien que tu puisses me frapper et me cogner aujourd'hui
Demain je jouerai à des jeux avec toi.

Je sais que je suis vieux et un peu ennuyeux
Mais la vie pour moi a toujours du charme
Eh bien, je n'ai qu'une seule faveur à te demander, les garçons
Laisse-moi passer mes derniers jours à la ferme.

--- Instrumental ---

Avec une corde autour de son cou, ils étaient prêts à l'attacher
Ses supplications semblaient inutiles
Juste à ce moment, l'un des garçons a glissé et est tombé dans le ruisseau
L'autre se tenait à côté, mortellement pâle.

Un cri d'aide et le vieux rover s'est jeté à l'eau
Aucun signe de vieillesse ou de retard
Et comme il nageait lentement vers la rive
Les vagues s'écrasaient sur son visage.

(Souviens-toi que je suis ton meilleur ami, les garçons)
Oh, personne ne pourrait t'aimer autant)
Bien que tu puisses me frapper et me cogner aujourd'hui
Demain je jouerai à des jeux avec toi.

Je sais que je suis vieux et un peu ennuyeux
Mais la vie pour moi a toujours du charme
Eh bien, je n'ai qu'une seule faveur à te demander, les garçons
Laisse-moi passer mes derniers jours à la ferme...