Ik Ben Je Vrouw En Geen Slavin - Hanny перевод на английский

Ik Ben Je Vrouw En Geen Slavin

Je hoeft niet zo te schelden en te schreeuwen
We leven niet meer in de Middeleeuwen
Je hebt geen knots en ik geen lange haren
Zo leefden vrouwen in vervlogen jaren

Ik lees wel ′es een boekje uit die dagen
Maar mannen lekker samen gingen jagen
En vrouwen moesten werken, tot ze zweetten
En mannen riepen: "Waar blijft nou dat eten?"

Refr.:
Laat me vrij, ik ben je vrouw en geen slavin
Vrij om te bepalen wanneer ik jou bemin
Ik ben je auto niet, met een gaspedaal en rem
Maar, met een eigen stem

We lopen niet meer in die berevellen
Wij, vrouwen, hebben ook wat te vertellen
Slavinnen moesten vroeger alles slikken
Terwijl de mannen alles konden flikken

Jij moet bij mij niet meer kap'teintje spelen
Alles moet je samen kunnen delen
Als jij het zo doet, blijf ik van je houden
Zo zijn tegenwoordig alle vrouwen

Refr.(2x)

Maar, met een eigen stem

I Am Your Woman, Not Your Slave

You don't have to curse and yell
We don't live in the Middle Ages anymore
You don't have a club and I don't have long hair
That's how women lived in the past

I do read a book from those days once in a while
But men went hunting together happily
And women had to work until they sweated
And men shouted: "Where's the food?"

Chorus:
Let me go, I'm your woman, not your slave
Free to decide when I want to make love to you
I'm not your car, with a gas pedal and a brake
But, with a voice of my own

We don't wear bearskins anymore
We women have a say too
Slaves had to swallow everything in the past
While men could do anything they wanted

You must stop acting like the captain with me
You have to be able to share everything
If you do it that way, I will continue to love you
That's how all women are nowadays

Chorus (2x)

But, with a voice of my own