Homeless - Hans Theessink перевод на немецкий

Homeless

When the weatherman says sunshine
But the beams don't touch your window-sill
When the weatherman says sunshine
And the beams don't never touch your window-sill
You know the good times didn't get you
And you know that the hard times will

All my money gone
Everyday there's a knocking on the door
All my money gone
Everyday there's a loud knocking on the door
It's that mean old rent collector-man
He's coming back to get himself some more

All my money gone
All my money gone
Man says: you gotta pay your bills now
Or I have to put y'all out on the street

Dancing 'round the golden calf
People don't see the writing on the wall
When you're down so low, you know
You ain't got so far to fall
In this city full of plenty
Some folks just got a piece of street and that's all

See them poor homeless people
Shoving grocery-carts along the street
Carry everything they own
In a grocery-cart they shove along the street
See them lie in the gutter
Lost their hope - lost their pride and dignity

Obdachlos

Wenn der Wetterbericht Sonnenschein verspricht,
Aber die Strahlen dein Fensterbrett nicht berühren,
Wenn der Wetterbericht Sonnenschein verspricht,
Und die Strahlen dein Fensterbrett niemals berühren,
Weißt du, die guten Zeiten haben dich nicht erreicht,
Und du weißt, dass die harten Zeiten es tun werden.

All mein Geld ist weg,
Jeden Tag klopft es an der Tür.
All mein Geld ist weg,
Jeden Tag klopft es laut an der Tür.
Es ist der gemeine alte Mieteintreiber,
Er kommt zurück, um sich noch mehr zu holen.

All mein Geld ist weg,
All mein Geld ist weg,
Der Mann sagt: "Du musst jetzt deine Rechnungen bezahlen,
Oder ich muss euch auf die Straße setzen."

Sie tanzen um das goldene Kalb,
Die Leute sehen die Schrift an der Wand nicht.
Wenn du so tief unten bist, weißt du,
Hast du nicht mehr so weit zu fallen.
In dieser Stadt voller Überfluss,
Haben manche Leute nur ein Stück Straße und das ist alles.

Siehst du die armen obdachlosen Menschen,
Wie sie Einkaufswagen die Straße entlang schieben.
Tragen alles, was sie besitzen,
In einem Einkaufswagen, den sie die Straße entlang schieben.
Siehst du sie im Rinnstein liegen,
Haben ihre Hoffnung verloren - ihren Stolz und ihre Würde.