Текст песни и перевод на француский Hans Theessink - Katrina

Katrina

Katrina blew like nothing before - li'l Liza Jane
Her mighty power hit our shore - li'l Liza Jane

Cold black water reached the sky - li'l Liza Jane
When the hurricane swept the waves up high - li'l Liza Jane

Ray Nagin said I will be straight - li'l Liza Jane
The water's rising - evacuate - li'l Liza Jane

When the levee breaks the city will drown - li'l Liza Jane
Better save your ass and leave this town - li'l Liza Jane

Oh dear Liza - li'l Liza Jane...

Take a plane take a train or ride your car - li'l Liza Jane
If you're sick, if you're poor, you won't get so far - li'l Liza Jane

The poor down here and the rich on the hill - li'l Liza Jane
Better run for your life or you may get killed - li'l Liza Jane

The winds blew fast - the winds blew strong - li'l Liza Jane
Destroyed our houses all along - li'l Liza Jane

In the lower ninth ward I raised my family - li'l Liza Jane
Now our home is down at the bottom of the sea - li'l Liza Jane

Oh dear Liza - li'l Liza Jane...

Salty water everywhere - li'l Liza Jane
From the Mississippi river to Jackson Square - li'l Liza Jane

The president and congress in DC - li'l Liza Jane
Don't care about us poor people way down here - li'l Liza Jane

The home of the brave and the land of the free - li'l Liza Jane
Still a long way to go to equality - li'l Liza Jane

Money rules and if you ain't got none - li'l Liza Jane
You're out in the jungle on your own - li'l Liza Jane

Oh dear Liza - li'l Liza Jane...

Katrina

Katrina a soufflé comme jamais auparavant - ma petite Liza Jane
Sa puissance immense a frappé nos côtes - ma petite Liza Jane

L'eau noire et froide a touché le ciel - ma petite Liza Jane
Quand l'ouragan a soulevé les vagues - ma petite Liza Jane

Ray Nagin a dit que je serai honnête - ma petite Liza Jane
L'eau monte - évacuez - ma petite Liza Jane

Quand la digue cède, la ville se noie - ma petite Liza Jane
Il vaut mieux sauver ton cul et quitter cette ville - ma petite Liza Jane

Oh, ma chère Liza - ma petite Liza Jane...

Prends un avion, prends un train ou conduis ta voiture - ma petite Liza Jane
Si tu es malade, si tu es pauvre, tu n'iras pas si loin - ma petite Liza Jane

Les pauvres d'ici et les riches sur la colline - ma petite Liza Jane
Il vaut mieux courir pour ta vie ou tu pourrais être tué - ma petite Liza Jane

Le vent soufflait vite - le vent soufflait fort - ma petite Liza Jane
Il a détruit nos maisons le long du chemin - ma petite Liza Jane

Dans le bas du neuvième quartier, j'ai élevé ma famille - ma petite Liza Jane
Maintenant notre maison est au fond de la mer - ma petite Liza Jane

Oh, ma chère Liza - ma petite Liza Jane...

L'eau salée partout - ma petite Liza Jane
De la rivière Mississippi à la place Jackson - ma petite Liza Jane

Le président et le Congrès à Washington - ma petite Liza Jane
Ne se soucient pas de nous, les pauvres gens d'ici - ma petite Liza Jane

Le pays des braves et la terre des libres - ma petite Liza Jane
Il y a encore un long chemin à parcourir pour l'égalité - ma petite Liza Jane

L'argent règne et si tu n'en as pas - ma petite Liza Jane
Tu es dans la jungle tout seul - ma petite Liza Jane

Oh, ma chère Liza - ma petite Liza Jane...