Текст песни и перевод на француский Hans Theessink - Thula Mama - Oh Mother Don't You Weep

Thula Mama - Oh Mother Don't You Weep

Thula mama - thula mama
Thula mama - ungakhali

I was just a boy back in the eighties
When the Graceland tour hit our land
We were optimistic - things were looking good - we had a new president
Mister Robert Mugabe - he was our man
He promised a bright future for our people and our land

Oh mother don't you weep for me
Oh mother don't you weep
Wipe the tears from your crying eyes
Oh mother don't you weep

The end of apartheid - South Africa
Set Nelson Mandela free
Mayibuye I Africa - hope for a life in dignity
But Mugabe broke his promises -
Took from the people - left them misery
Now beautiful Zimbabwe is a nation on it's knees

Oh mother don't you weep for me.
Thula mama - thula mama.

My homeland - once a paradise
With plenty of food to eat
Now my friends and my family - can hardly make ends meet
I try to make my living singing - and help them if I can
But the poor are getting poorer -
While our so-called leaders rob our land

Oh mother don't you weep for me.

I'm far from home and I wonder
What will become of my motherland
The world is watching as we go down - but no one gives a damn
Corruption, aids and broken promises - so much suffering and despair
But there ain't no oil under our soil - so no one seems to care

Oh mother don't you weep for me.
Thula mama - thula mama.

Thula Mama - Oh Mother Don't You Weep

Chut, maman - chut, maman
Chut, maman - ne pleure pas

J'étais juste un garçon dans les années 80
Quand la tournée de Graceland a frappé notre terre
Nous étions optimistes - les choses allaient bien - nous avions un nouveau président
Monsieur Robert Mugabe - c'était notre homme
Il a promis un avenir radieux à notre peuple et à notre terre

Oh maman, ne pleure pas pour moi
Oh maman, ne pleure pas
Essuie les larmes de tes yeux qui pleurent
Oh maman, ne pleure pas

La fin de l'apartheid - Afrique du Sud
Libérer Nelson Mandela
Mayibuye I Africa - espoir d'une vie digne
Mais Mugabe a rompu ses promesses -
Il a pris aux gens - il les a laissés dans la misère
Maintenant, la belle Zimbabwe est une nation à genoux

Oh maman, ne pleure pas pour moi.
Chut, maman - chut, maman.

Ma patrie - autrefois un paradis
Avec beaucoup de nourriture à manger
Maintenant, mes amis et ma famille - ont du mal à joindre les deux bouts
J'essaie de gagner ma vie en chantant - et de les aider si je peux
Mais les pauvres deviennent plus pauvres -
Alors que nos soi-disant dirigeants pillent notre terre

Oh maman, ne pleure pas pour moi.

Je suis loin de chez moi et je me demande
Ce que deviendra ma patrie
Le monde regarde pendant que nous tombons - mais personne ne s'en soucie
Corruption, sida et promesses non tenues - tant de souffrances et de désespoir
Mais il n'y a pas de pétrole sous notre sol - donc personne ne semble s'en soucier

Oh maman, ne pleure pas pour moi.
Chut, maman - chut, maman.