צלקת - Harel Skaat перевод на французский

צלקת

למי אני הולכת עם כל הכאב
החרדה דופקת לי בדלת
מכל הטיפולים כמעט נרדם הלב
לשכוח אותך כבר לא מסוגלת

מה אומרים לחברות
למשפחה לאמא
אני פה ובאורות
לא ממשיכה קדימה
עפתי ממאה קומות
אני לא נופלת עוד פעם

אל תגיד לי אני מצטער
אתה השארת לי צלקת
אמרת את צודקת, תודה אבל זה לא עוזר
עכשיו אני שוב מתרחקת
אותך אני מוחקת
ביי, תודה, שלום
תילך ואל תבוא לי בחלום
אל תגיד לי אני מצטער
אתה השארת לי צלקת

אמרת שתקום בבוקר בשבילי
בסוף אתה ברחת לי בערב
היית ים המלח לפצעים שלי
המילים שלך דקרו אותי כמו חרב

מה אומרים לחברות
למשפחה לאבא
יאללה עוד אלף לילות
אני אדע להבא
אין לי ממי לצפות
אני לא נופלת עוד פעם

אל תגיד לי אני מצטער
אתה השארת לי צלקת
אמרת את צודקת, תודה אבל זה לא עוזר
עכשיו אני שוב מתרחקת
אותך אני מוחקת
ביי, תודה, שלום
תילך ואל תבוא לי בחלום
אל תגיד לי אני מצטער
אתה השארת לי צלקת

Cicatrice

Vers qui vais-je avec toute cette douleur ?
L'anxiété frappe à ma porte.
De tous ces traitements, mon cœur est presque endormi.
Je ne suis plus capable de t'oublier.

Que dire à mes amies ?
À ma famille, à ma mère ?
Je suis là, sous les projecteurs,
Mais je n'avance pas.
J'ai chuté de cent étages,
Je ne retomberai plus.

Ne me dis pas que tu es désolé.
Tu m'as laissé une cicatrice.
Tu as dit que j'avais raison, merci, mais ça n'aide pas.
Maintenant, je m'éloigne à nouveau.
Je t'efface.
Adieu, merci, au revoir.
Pars et ne viens pas dans mes rêves.
Ne me dis pas que tu es désolé.
Tu m'as laissé une cicatrice.

Tu as dit que tu te lèverais le matin pour moi.
Finalement, tu m'as quittée le soir.
Tu étais la mer Morte pour mes blessures.
Tes mots m'ont poignardée comme une épée.

Que dire à mes amies ?
À ma famille, à mon père ?
Allez, encore mille nuits,
Je saurai pour la prochaine fois.
Je n'ai personne sur qui compter.
Je ne retomberai plus.

Ne me dis pas que tu es désolé.
Tu m'as laissé une cicatrice.
Tu as dit que j'avais raison, merci, mais ça n'aide pas.
Maintenant, je m'éloigne à nouveau.
Je t'efface.
Adieu, merci, au revoir.
Pars et ne viens pas dans mes rêves.
Ne me dis pas que tu es désolé.
Tu m'as laissé une cicatrice.