Текст песни и перевод на француский Hariharan - Kannai Kattaikkollaadhe

Kannai Kattaikkollaadhe

வி... டு... த... லை... விடுதலை
வி... டு... த... லை... விடுதலை
கண்ணைக் கட்டிக் கொள்ளாதே கண்டதையெல்லாம் நம்பாதே
காக்கைக் குயிலாய் ஆகாதே தோழா
தாடிகளெல்லாம் தாகூரா மீசைகளெல்லாம் பாரதியா
வேஷத்தில் ஏமாறாதே தோழா
நம் மடியினில் கனமில்லையே... பயமில்லையே...
மனதினில் கரையில்லையே... குறையில்லையே...
நினைத்தது முடியும் வரை...
கண்ணைக் கட்டிக் கொள்ளாதே கண்டதையெல்லாம் நம்பாதே
காக்கைக் குயிலாய் ஆகாதே தோழா
தாடிகளெல்லாம் தாகூரா மீசைகளெல்லாம் பாரதியா
வேஷத்தில் ஏமாறாதே தோழா
வி... டு... த... லை... விடுதலை
வி... டு... த... லை... விடுதலை
தோழா... தோழா... லாலல்லா
தோழா... தோழா... லாலல்லா
மக்கள் மக்கள் என் பக்கம் மாலைத் தென்றல் என் பக்கம்
சிட்டுக் குருவிகள் என் பக்கம் செடிகள் கொடிகள் என் பக்கம்
ஏழைத் தமிழர் என் பக்கம் என்றும் தாய்க்குலம் என்பக்கம்
எட்டுத்திக்கும் என் பக்கம் அட கலங்காதே
கோழை மட்டுமே கத்தியெடுப்பாம் வீரன் மட்டும் சத்தியத்தை நம்புவானே
ஏழை வர்க்கமே இணைந்துவிட்டால்
கொடிகளும் கோட்டையும் நொடியினில் மாறிவிடும்
கண்ணைக் கட்டிக் கொள்ளாதே கண்டதையெல்லாம் நம்பாதே
காக்கைக் குயிலாய் ஆகாதே தோழா
தாடிகளெல்லாம் தாகூரா மீசைகளெல்லாம் பாரதியா
வேஷத்தில் ஏமாறாதே தோழா
வெளியே போகச் சொல்லாதே நான் வீழ்வேன் என்று எண்ணாதே
தங்கக் காசை வீசுவதால் தர்மம் கையை ஏந்தாதே
வெள்ளி மழை சிந்தும் மழை மேகம்
விளம்பரம் கொடுத்தால் பொழியாது
மக்கள் சக்தி காசுக்கு வளையாது அட பணியாது
விடிவெள்ளிதான் முளைக்கும்வரை
இருள் மட்டும் ஆட்சியில் இருக்குமடா
கிழக்குமுகம் வெளுத்துவிட்டால்
இருளுக்கு முடிவுண்டு எங்களுக்கு விடிவுண்டு
கண்ணைக் கட்டிக் கொள்ளாதே கண்டதையெல்லாம் நம்பாதே
காக்கைக் குயிலாய் ஆகாதே தோழா
தாடிகளெல்லாம் தாகூரா மீசைகளெல்லாம் பாரதியா
வேஷத்தில் ஏமாறாதே தோழா
மடியினில் கனமில்லையே... பயமில்லையே...
மனதினில் கரையில்லையே... குறையில்லையே...
நினைத்தது முடியும் வரை...
வி... டு... த... லை... விடுதலை
வி... டு... த... லை... விடுதலை
தோழா... தோழா... லாலல்லா
தோழா... தோழா... லாலல்லா

Kannai Kattaikkollaadhe

Vi... du... tha... lai... Viduthalai
Vi... du... tha... lai... Viduthalai
Ne ferme pas les yeux, ne crois pas tout ce que tu vois
Ne deviens pas un corbeau qui chante comme un rossignol, mon ami
Tous ceux qui ont une barbe ne sont pas des Tagore, tous ceux qui ont une moustache ne sont pas des Bharathi
Ne te laisse pas bercer par les apparences, mon ami
Il n'y a pas de poids dans nos cœurs... pas de peur...
Il n'y a pas de limites dans nos esprits... pas de défauts...
Jusqu'à ce que nos rêves se réalisent...
Ne ferme pas les yeux, ne crois pas tout ce que tu vois
Ne deviens pas un corbeau qui chante comme un rossignol, mon ami
Tous ceux qui ont une barbe ne sont pas des Tagore, tous ceux qui ont une moustache ne sont pas des Bharathi
Ne te laisse pas bercer par les apparences, mon ami
Vi... du... tha... lai... Viduthalai
Vi... du... tha... lai... Viduthalai
Mon ami... mon ami... Lalalla
Mon ami... mon ami... Lalalla
Le peuple est de mon côté, la brise du soir est de mon côté
Les petits oiseaux sont de mon côté, les arbres et les vignes sont de mon côté
Le pauvre Tamoul est de mon côté, la lignée maternelle est de mon côté
Les huit directions sont de mon côté, ne crains rien
Seul le lâche prend l'épée, le brave ne croit que la vérité
Si la classe ouvrière s'unit
Les drapeaux et les châteaux changeront en une fraction de seconde
Ne ferme pas les yeux, ne crois pas tout ce que tu vois
Ne deviens pas un corbeau qui chante comme un rossignol, mon ami
Tous ceux qui ont une barbe ne sont pas des Tagore, tous ceux qui ont une moustache ne sont pas des Bharathi
Ne te laisse pas bercer par les apparences, mon ami
Ne me dis pas de partir, ne pense pas que je vais tomber
Ne pense pas que la vertu se vend en jetant des pièces d'or
Le nuage de pluie qui fait pleuvoir de l'argent
Ne versera pas de pluie si on lui fait de la publicité
Le pouvoir du peuple ne se plie pas à l'argent, ne se soumet pas
Jusqu'à ce que l'étoile du matin se lève
Les ténèbres régneront, mon ami
Lorsque l'est deviendra blanc
Les ténèbres auront une fin, nous aurons un avenir
Ne ferme pas les yeux, ne crois pas tout ce que tu vois
Ne deviens pas un corbeau qui chante comme un rossignol, mon ami
Tous ceux qui ont une barbe ne sont pas des Tagore, tous ceux qui ont une moustache ne sont pas des Bharathi
Ne te laisse pas bercer par les apparences, mon ami
Il n'y a pas de poids dans nos cœurs... pas de peur...
Il n'y a pas de limites dans nos esprits... pas de défauts...
Jusqu'à ce que nos rêves se réalisent...
Vi... du... tha... lai... Viduthalai
Vi... du... tha... lai... Viduthalai
Mon ami... mon ami... Lalalla
Mon ami... mon ami... Lalalla