To Tragoudi Tou Fengariou - Haris Alexiou перевод на немецкий

To Tragoudi Tou Fengariou

Δικά σου μάτια πήρε το φεγγάρι
Κι ανέβηκε ψηλά στον ουρανό
Το ασήμι του είναι αρρώστια
Κι εσύ στον ουρανίσκο μου σαν όστια

Καθρέφτη μου ονείρων στοιχειωμένων
Υδράργυρου θεού περιφορά
Εμένα φέξε, κοίτα
Γιατί έχω στην καρδιά
Πικρή σαΐτα
Τη ματωμένη αγάπη μου ανασαίνω
Σαν μια τρυγόνα που άγρια σπαρταρά

Στο στήθος σου αητός ξεχειμωνιάζει
Στα χείλη σου πλατάνι αναπολεί
Ωραίο που είσαι φως μου
Κλωνάρι αθανασίας κι αδελφός μου
Στην ασημένια χαίτη σου ανεβαίνω
Κι όλα γεννιούνται ακόμα μια φορά

Δικά σου μάτια πήρε το φεγγάρι
Για να 'χω ένα φανάρι ν' αγρυπνώ

Das Lied des Mondes

Deine Augen hat der Mond genommen
Und ist hoch zum Himmel gestiegen
Sein Silber ist eine Krankheit
Und du bist an meinem Gaumen wie eine Hostie

Spiegel meiner verwunschenen Träume
Prozession des Quecksilbergottes
Leuchte mir, schau mich an
Denn ich habe in meinem Herzen
Einen bitteren Pfeil
Ich atme meine blutige Liebe
Wie eine Turteltaube, die wild zappelt

Auf deiner Brust überwintert ein Adler
Auf deinen Lippen sehnt sich eine Platane
Wie schön du bist, mein Licht
Zweig der Unsterblichkeit und mein Bruder
Ich steige auf deine silberne Mähne
Und alles wird noch einmal geboren

Deine Augen hat der Mond genommen
Damit ich eine Laterne habe, um wach zu bleiben