Parvaze Eshgh - Hassan Shamaeezadeh перевод на французский

Parvaze Eshgh

ای صدای نفس من، ای هنوز فریادرس من
یاد پرواز تو مونده، در حصار قفس من
ای هنوز همه کس من، تو نباش دلواپس من
عطر تن پوش تو داره، تن داغ هوس من

جای هیچ دلواپسی نیست، توی جاده ها کسی نیست
پای رفتن اگه باشه، واسه رفتن نفسی نیست
تو برو که رفتن تو، اگه از رو سادگی بود
واسه من پای گذشتن از غبار زندگی بود

با وجودی که وجودم پر حس خواستنت بود
اوج زیبایی لحظه لحظه های دیدنت بود
با وجودی که نگاهت با دلم یاری نمی کرد
دلم از ایثار احساس به تو خودداری نمی کرد
منو با یک دل عاشق رفتی و ناکام گذاشتی
توی این جنگل آهن بی کس و تنهام گذاشتی

ای صدای نفس من، ای هنوز فریاد رس من
یاد پرواز تو مونده، در حصار قفس من
ای هنوز همه کس من، تو نباش دلواپس من
عطر تن پوش تو داره، تن داغ هوس من

جای هیچ دلواپسی نیست، توی جاده ها کسی نیست
پای رفتن اگه باشه، واسه رفتن نفسی نیست
تو برو که رفتن تو، اگه از رو سادگی بود
واسه من پای گذشتن از غبار زندگی بود

ای صدای نفس من، ای هنوز فریادرس من
بال پروازت مبارک، از حصار قفس من
ای هنوز همه کس من، تو نباش دلواپس من
عطر تن پوش تو داره، تن داغ هوس من

تو نباش دلواپس من
ای صدای نفس من

Le Vol de l'Amour

Ô souffle de ma vie, toi qui es encore mon secours,
Le souvenir de ton envol persiste, dans la prison de ma cage.
Toi qui es encore tout pour moi, ne t'inquiète pas pour moi.
Le parfum de tes vêtements enveloppe mon corps brûlant de désir.

Il n'y a pas lieu de s'inquiéter, il n'y a personne sur les routes.
S'il y a des jambes pour partir, il n'y a pas le souffle pour le faire.
Pars, car ton départ, même s'il était par naïveté,
Pour moi, c'était le moyen de traverser la poussière de la vie.

Alors que mon être était rempli du désir de toi,
L'apogée de la beauté était dans chaque instant où je te voyais.
Même si ton regard n'était pas en accord avec mon cœur,
Mon cœur, par altruisme, ne pouvait s'empêcher de te donner son amour.
Tu m'as quitté avec un cœur amoureux, déçu et brisé.
Tu m'as laissé seul et abandonné dans cette jungle de fer.

Ô souffle de ma vie, toi qui es encore mon secours,
Le souvenir de ton envol persiste, dans la prison de ma cage.
Toi qui es encore tout pour moi, ne t'inquiète pas pour moi.
Le parfum de tes vêtements enveloppe mon corps brûlant de désir.

Il n'y a pas lieu de s'inquiéter, il n'y a personne sur les routes.
S'il y a des jambes pour partir, il n'y a pas le souffle pour le faire.
Pars, car ton départ, même s'il était par naïveté,
Pour moi, c'était le moyen de traverser la poussière de la vie.

Ô souffle de ma vie, toi qui es encore mon secours,
Que les ailes de ton envol soient bénies, hors de la prison de ma cage.
Toi qui es encore tout pour moi, ne t'inquiète pas pour moi.
Le parfum de tes vêtements enveloppe mon corps brûlant de désir.

Ne t'inquiète pas pour moi.
Ô souffle de ma vie.