Khabam Ya Bidaram - Hatef перевод на немецкий

Khabam Ya Bidaram

خوابم یا بیدارم تو با منی با من
همراه و همسایه نزدیک تر از پیرهن
باور کنم یا نه حُرم نفس هاتو
ایثار تن سوز نجیب دستاتو

خوابم یا بیدارم لمس تنت خواب نیست
این روشنی از توست بگو از آفتاب نیست
بگو که بیدارم بگو که رویا نیست
بگو که بعد از این جدایی با ما نیست

اگه این فقط یه خوابه تا ابد بذار بخوابم
بذار آفتاب شم و تو خواب از تو چشم تو بتابم
بذار اون پرنده باشم که با تن زخمی اسیره
عاشق مرگه که شاید توی دست تو بمیره

خوابم یا بیدارم ای اومده از خواب
آغوشتو وا کن قلب منو دریاب
برای خواب من ای بهترین تعبیر
با من مدارا کن ای عشق دامنگیر

من بی تو اندوه سرد زمستونم
پرنده ای زخمی اسیر بارونم
ای مثل من عاشق همتای من محجوب
بمون بمون با من ای بهترین ای خوب

Schlafe ich oder bin ich wach

Schlafe ich oder bin ich wach, Du bist bei mir, mit mir
Begleitend und benachbart, näher als mein Hemd
Soll ich es glauben oder nicht, die Wärme deines Atems
Die Hingabe deiner sanften, edlen Hände

Schlafe ich oder bin ich wach, die Berührung deines Körpers ist kein Traum
Diese Helligkeit kommt von dir, sag, sie kommt nicht von der Sonne
Sag, dass ich wach bin, sag, dass es kein Traum ist
Sag, dass es danach keine Trennung mehr zwischen uns gibt

Wenn das nur ein Traum ist, lass mich ewig schlafen
Lass mich zur Sonne werden und im Schlaf aus deinen Augen scheinen
Lass mich der Vogel sein, der mit verletztem Körper gefangen ist
Verliebt in den Tod, der vielleicht in deinen Händen stirbt

Schlafe ich oder bin ich wach, oh du, die du aus dem Traum gekommen bist
Öffne deine Arme, finde mein Herz
Für meinen Schlaf, oh beste Deutung
Sei nachsichtig mit mir, oh allumfassende Liebe

Ohne dich bin ich die kalte Trauer des Winters
Ein verletzter Vogel, gefangen im Regen
Oh, du, die du wie ich liebst, meine ebenbürtige, bescheidene Frau
Bleib, bleib bei mir, oh du Beste, du Gute