Koodakeeha - Hatef перевод на немецкий

Koodakeeha

حکم جریمه، نماز نیمه
گالش نمدار، چتر کجاوه
لقمه ناشتا، مونده دیشب
لذت نذری، ماه مبارک

آخ که چه روزگاری بود، گذشته های کودکی
ترس فلک شدن واسه، خنده های قایمکی

گوله برفی، جمعه تبدار
ولو تو کوچه، موشک کاغذی
نبش سر پیچ، ماته خیابون
وایساده هر روز، لباس قرمزی

بره های بریده سر، کنار جوی آب شاه
تعزیه های دیدنی، تر گریه های گاه گاه
آخ که چه روزگاری بود، گذشته های کودکی
ترس فلک شدن واسه، خنده های قایمکی

سکه براق، ماهی مرده
گردوی پوچ تلخ دم عید
آب تنی من تو حوضک سبز
حرص و کلنجار با جدول ضرب

آخ که چه روزگاری بود، گذشته های کودکی
ترس فلک شدن واسه، خنده های قایمکی

اذون مغرب، نوای قرآن
کوچه تاریک، وحشت هر آن
نحسی سیزده، مشغول بازی
ایوون خالی، ترانه سازی

دود سیاه حموم بازار
ناله جارو تو محل صبح ساعت چهار

آخ که چه روزگاری بود، گذشته های کودکی
ترس فلک شدن واسه، خنده های قایمکی

باغ آینه ماتم سنه
خواب و بختک گذشته های منه

Kindheitstage

Strafbefehl, Gebet zur Hälfte
Feuchte Gamaschen, Kutschenschirm
Bissen vom Frühstück, von gestern übrig
Genuss des Gelübdes, gesegneter Monat

Ach, was für eine Zeit das war, die Vergangenheit der Kindheit
Angst vor der Prügelstrafe, für heimliches Lachen

Schneeball, fiebriger Freitag
Herumlungern in der Gasse, Papierrakete
An der Straßenecke, starr zur Straße
Steht jeden Tag da, in roter Kleidung

Lämmer mit abgeschnittenen Köpfen, am Rande des königlichen Wasserlaufs
Sehenswerte Passionsspiele, Tränen des gelegentlichen Weinens
Ach, was für eine Zeit das war, die Vergangenheit der Kindheit
Angst vor der Prügelstrafe, für heimliches Lachen

Glänzende Münze, toter Fisch
Leere, bittere Walnuss am Ende des Festes
Ich bade im grünen Becken
Ärger und Kampf mit der Multiplikationstabelle

Ach, was für eine Zeit das war, die Vergangenheit der Kindheit
Angst vor der Prügelstrafe, für heimliches Lachen

Abendgebet, Klang des Korans
Dunkle Gasse, ständige Angst
Unglück des Dreizehnten, beschäftigt mit Spielen
Leerer Balkon, Lieder machen

Schwarzer Rauch des Badehauses am Markt
Das Stöhnen des Besens im Viertel, morgens um vier Uhr

Ach, was für eine Zeit das war, meine Süße, die Vergangenheit der Kindheit
Angst vor der Prügelstrafe, für heimliches Lachen, meine Liebe

Spiegelgarten, meine Trauerzeit, Schatz
Schlaf und Albtraum sind meine Vergangenheit, mein Liebling