Ramta Da Dooja Viyah - Hazara Singh Ramta перевод на английский

Ramta Da Dooja Viyah

Lo ji nazam suno Ramtay da doosra weyah
Ehdech dasya ae doun jananiaan walayan da ki haal honda ae
Mere laalay meri bachpan wich shadi karwati
Mere laalay meri bachpan wich shadi karwati
Shadi ki saari umr di menu qaid krati
Main nikka vohti vaddi jorr na jurrya mera
Main nikka vohti vaddi jorr na jurrya mera
Main lagaa kohrri pichay jivain phiray wachera
Mere dil ne aakheya Ramteya
Mere dil ne aakheya Ramteya oye mereo haanio
Mere dil ne aakheya Ramteya ya mohra kha le
Ya ajj kal di kurri nal tu weyah karwa le
Oh khaas jaggah tu fit suit te oh tang shalwaaran
Jinder vi marr jay waikh ke modern mutyaran
Jeu phorreyan utte pattian hikaan te chuniyaan
Akhaan nal gallan kardian college dian munian
Keyaan de lamkan tonaa ch jali de dupattay
Akhaan wich kajla kehr da rah jaanday pattay
Peya dil wich doojay weyah di me pakk pakawan
Koi aidaan di je mil jaye taan qarz nu jawan
Aggoo ki dasaa gall ki anhoni hoi
Bas Rabb ne sun lei banday di ik din arjoi
Main dooja weyah karwa leya
Oooooooo O mere hanio
Main dooja weyah karwa leya
Dooja weyah karwa leya kar chorri chaati
Bai manwaan tiyyaan mailnaan peo put barati
Us paag parri di doli jaa mere karr aai
Yateem khanay de band ne eh tunn vajai
Ham ibtadaay ishq main saari raat jaagay
Ab Allah janay Ramteya kia ho ga aagay
Eh sunday saari yaaran nu aa gai treli
Bai holi holi khisk gay sab jaanji maili
Jad doli wichu nikli meri laajo rani
Ohnu wekhan de lai aa gai oye sab anni kaani
Kai kehn ni vohti naveen te he sohni aai
Kai kehn ni vohti naveen te he sohni aai
Purani vohti ne sunn ke pa diti duhai
Main pariyaan tu vi wadd saan jadd shaadi hoi
Ni eh ki karu muqabla mera kalmohi
Navi vohti kahay puraniay ki tain tain lai
Tu tu toon nobat wadd ke jang tikar aai
Bai ek ne jharru pharr leya dooji ne soota
Ek ne saarri kass lai dooji ne langota
Ek ne saarri kass lai dooji ne langota
Bai aamo samnay waar dowaa de aisay challay
Aamo samnay waar dowaa de aisay challay
Chadaon laga main aa geya dohaan de thallay
Oh akhaan meech ke lag peyaan bai ballay ballay
Waar dohaan jananian de koi soorma challay
Is karr chu doun chu ek rah
Is karr wich doun chu ek rahu eh faisla hoya
Par mainu dohaan shairnian karta adhmoya
Par main vi darr de maaray ne kam foran kita
Main thallay wala makan jhat karaay te lita
Double storry quatraan da scene araz kar reyaan
Wakho wakh kar ke dohaan nu main shukr manaya
Addo adh kar ke dohaan de main wanday aaya
Main dooja weyah karwa ke
Main dooja weyah karwa ke dahda pachtawan
Ek din thallay rawaan doojay din uttay jawaan
Duty lag gai ae
Ik din pee ke aa geya
Bai ek din pee ke aa geya main botal saari
Main nashay de andar pull geya matt botal mari
Main charran laga jadd pohrrian pei vaaj karaari
Tu chalya ain kithay budhua ajj meri vaari
Uparli kehndi aaon de ni karmaan maari
Bas yaraan di kabbra ke leh gai khumari
Fer thallrri kehndi pair utay tu pa nai sakda
Upparli kehndi aaya ain te ja nai sakda
Main pohrrian ch kharra yaan
Thallvee ne pharr leya gittayon utli ne waalon
Main aakhaan mereya malka mainu kadd janjaalon
Upparli khichay uparr nu te thallvi thallay
Main aakhan Rabba rakh le Ramtay hori challay
Ohna do jannian latka leya menu waang karelay
Bai jeeva meri lamak gai te niklay dailay
Tori wangu latak ke raat meri langhi
Us raat de nalu kai darjay si phaansi changi
Ja din charrhday nal dohaan ne si mainu chaddeya
Ja din charrhday nal dohaan ne si mainu chaddeya
Main digga dham zameen te mu re geya addya
Mainu hosh aai jadd
Mainu hosh aai jadd lokaan mu wich pani paya
Taan uthday sath e jhat main eh rola paya
Oye loko mere waang na
Oooooooo O mere haanio
Oye loko mere waang na koi ghalti khana
Oye loko mere waang na koi ghalti khana
Mohra khana manzoor na dooja weyah karwana
Mohra khana manzoor na dooja weyah karwana

Ramta's Second Marriage

Listen to the poem of Ramta's second marriage, darling
It tells the story of what happens to men with two wives
My parents got me married when I was just a child
My parents got me married when I was just a child
The marriage imprisoned me for my whole life
I was young, my wife was older, we didn't match
I was young, my wife was older, we didn't match
I followed behind her like a calf follows a cow
My heart said, "Ramta,"
My heart said, "Ramta, oh my dear,"
My heart said, "Ramta, either take poison"
Or marry a modern girl today
Those form-fitting suits and tight shalwars
Even Jinder would die seeing those modern girls
The way they wear patches, beads, and sequins on their clothes
College girls who speak with their eyes
With long necks and burning-red dupattas
The kohl in their eyes makes leaves fall down
The desire for a second marriage brewed within my heart
If I could find someone like that, I'd even go into debt
And then, the unexpected happened
One day, God heard this man's prayer
I got married a second time
Oooooooo Oh my dear
I got married a second time
I got married a second time, stole a young woman's heart
With my relatives and sons as the wedding party
The doli with the decorated veil came to my house
The band from the orphanage played their tunes
We stayed awake all night, lost in the beginning of love
Now only Allah knows what will happen next, Ramta
This news reached all my friends, darling
Slowly, all my dirty secrets slipped away
When my shy queen stepped out of the doli
Everyone, young and old, came to see her
Some say the new wife is beautiful
Some say the new wife is beautiful
The old wife, upon hearing this, cried out in protest
I was also young when we got married
But how can I compete with this fair-skinned girl?
The new wife said to the old one, "You, you!"
The situation escalated into a fight, "You, you!"
One tore off the earring, the other pulled hair
One tightened her saree, the other her langota
One tightened her saree, the other her langota
They exchanged blows right in front of me, what a sight!
They exchanged blows right in front of me, what a sight!
I climbed up and hid under the bed
With my eyes closed, I cheered, "Go on, go on!"
No warrior could withstand the blows of those two women
So, I made a decision
I decided to choose one path
But both lionesses made me miserable
Out of fear, I took immediate action
I quickly built a room downstairs and moved in
I'm telling you the scene of a double-story building
Time and again, I thanked both of them
Again and again, I bowed to both of them
After my second marriage
After my second marriage, I regret it
One day I'm downstairs, the next day upstairs
It's become a duty
One day I came home drunk
One day I came home drunk, having finished a whole bottle
Lost in intoxication, I stumbled and smashed the bottle
I fell at their feet, making a loud noise
Where are you going, old man? Today it's my turn
The one upstairs says, "Come, let me fulfill your desires"
The intoxication from my friends' company took over
Then the one downstairs says, "Get up, you can't stay here"
The one upstairs says, "You've come, but you can't leave"
I stood there on the stairs
The one downstairs pulled my shirt, the one upstairs my hair
I said, "My queens, please let me go"
The one upstairs pulled upwards, the one downstairs downwards
I said, "God, save Ramta, what's happening!"
Those two women hung me like a bitter gourd
My life flickered and my eyes popped out
Hanging like that, my night passed
Compared to that night, even hanging by a noose would have been better
When the sun rose, both of them let me go
When the sun rose, both of them let me go
I fell to the ground with a thud and fainted
I regained consciousness when
I regained consciousness when people splashed water on my face
As soon as I woke up, I made this announcement
Oh people, don't make the same
Oooooooo Oh my dear
Oh people, don't make the same mistake as me
Oh people, don't make the same mistake as me
It's better to take poison than to have a second marriage
It's better to take poison than to have a second marriage