Ramta Da Dooja Viyah - Hazara Singh Ramta перевод на французский

Ramta Da Dooja Viyah

Lo ji nazam suno Ramtay da doosra weyah
Ehdech dasya ae doun jananiaan walayan da ki haal honda ae
Mere laalay meri bachpan wich shadi karwati
Mere laalay meri bachpan wich shadi karwati
Shadi ki saari umr di menu qaid krati
Main nikka vohti vaddi jorr na jurrya mera
Main nikka vohti vaddi jorr na jurrya mera
Main lagaa kohrri pichay jivain phiray wachera
Mere dil ne aakheya Ramteya
Mere dil ne aakheya Ramteya oye mereo haanio
Mere dil ne aakheya Ramteya ya mohra kha le
Ya ajj kal di kurri nal tu weyah karwa le
Oh khaas jaggah tu fit suit te oh tang shalwaaran
Jinder vi marr jay waikh ke modern mutyaran
Jeu phorreyan utte pattian hikaan te chuniyaan
Akhaan nal gallan kardian college dian munian
Keyaan de lamkan tonaa ch jali de dupattay
Akhaan wich kajla kehr da rah jaanday pattay
Peya dil wich doojay weyah di me pakk pakawan
Koi aidaan di je mil jaye taan qarz nu jawan
Aggoo ki dasaa gall ki anhoni hoi
Bas Rabb ne sun lei banday di ik din arjoi
Main dooja weyah karwa leya
Oooooooo O mere hanio
Main dooja weyah karwa leya
Dooja weyah karwa leya kar chorri chaati
Bai manwaan tiyyaan mailnaan peo put barati
Us paag parri di doli jaa mere karr aai
Yateem khanay de band ne eh tunn vajai
Ham ibtadaay ishq main saari raat jaagay
Ab Allah janay Ramteya kia ho ga aagay
Eh sunday saari yaaran nu aa gai treli
Bai holi holi khisk gay sab jaanji maili
Jad doli wichu nikli meri laajo rani
Ohnu wekhan de lai aa gai oye sab anni kaani
Kai kehn ni vohti naveen te he sohni aai
Kai kehn ni vohti naveen te he sohni aai
Purani vohti ne sunn ke pa diti duhai
Main pariyaan tu vi wadd saan jadd shaadi hoi
Ni eh ki karu muqabla mera kalmohi
Navi vohti kahay puraniay ki tain tain lai
Tu tu toon nobat wadd ke jang tikar aai
Bai ek ne jharru pharr leya dooji ne soota
Ek ne saarri kass lai dooji ne langota
Ek ne saarri kass lai dooji ne langota
Bai aamo samnay waar dowaa de aisay challay
Aamo samnay waar dowaa de aisay challay
Chadaon laga main aa geya dohaan de thallay
Oh akhaan meech ke lag peyaan bai ballay ballay
Waar dohaan jananian de koi soorma challay
Is karr chu doun chu ek rah
Is karr wich doun chu ek rahu eh faisla hoya
Par mainu dohaan shairnian karta adhmoya
Par main vi darr de maaray ne kam foran kita
Main thallay wala makan jhat karaay te lita
Double storry quatraan da scene araz kar reyaan
Wakho wakh kar ke dohaan nu main shukr manaya
Addo adh kar ke dohaan de main wanday aaya
Main dooja weyah karwa ke
Main dooja weyah karwa ke dahda pachtawan
Ek din thallay rawaan doojay din uttay jawaan
Duty lag gai ae
Ik din pee ke aa geya
Bai ek din pee ke aa geya main botal saari
Main nashay de andar pull geya matt botal mari
Main charran laga jadd pohrrian pei vaaj karaari
Tu chalya ain kithay budhua ajj meri vaari
Uparli kehndi aaon de ni karmaan maari
Bas yaraan di kabbra ke leh gai khumari
Fer thallrri kehndi pair utay tu pa nai sakda
Upparli kehndi aaya ain te ja nai sakda
Main pohrrian ch kharra yaan
Thallvee ne pharr leya gittayon utli ne waalon
Main aakhaan mereya malka mainu kadd janjaalon
Upparli khichay uparr nu te thallvi thallay
Main aakhan Rabba rakh le Ramtay hori challay
Ohna do jannian latka leya menu waang karelay
Bai jeeva meri lamak gai te niklay dailay
Tori wangu latak ke raat meri langhi
Us raat de nalu kai darjay si phaansi changi
Ja din charrhday nal dohaan ne si mainu chaddeya
Ja din charrhday nal dohaan ne si mainu chaddeya
Main digga dham zameen te mu re geya addya
Mainu hosh aai jadd
Mainu hosh aai jadd lokaan mu wich pani paya
Taan uthday sath e jhat main eh rola paya
Oye loko mere waang na
Oooooooo O mere haanio
Oye loko mere waang na koi ghalti khana
Oye loko mere waang na koi ghalti khana
Mohra khana manzoor na dooja weyah karwana
Mohra khana manzoor na dooja weyah karwana

Le Deuxième Mariage de Ramta

Alors, écoutez le poème du deuxième mariage de Ramta
Voilà ce qui arrive quand on a deux femmes, ma belle
Ma chérie, ils m'ont marié quand j'étais encore un enfant
Ma chérie, ils m'ont marié quand j'étais encore un enfant
Ce mariage m'a emprisonné pour le restant de mes jours
J'étais jeune marié, je n'avais ni force ni courage
J'étais jeune marié, je n'avais ni force ni courage
Je suis devenu un travailleur acharné, passant ma vie à regarder derrière moi
Mon cœur m'a dit, Ramta
Mon cœur m'a dit, Ramta, oh ma chérie
Mon cœur m'a dit, Ramta, soit tu divorces
Soit tu te maries avec une fille d'aujourd'hui
Ces vêtements moulants, ces pantalons serrés
Même un homme mort reviendrait à la vie en voyant ces beautés modernes
Leurs chemises courtes, leurs jupes et leurs tresses
Ces filles de fac qui te parlent avec leurs yeux
Leurs longs cheveux qui te brûlent de leur éclat
Leurs yeux au khôl qui te font perdre la tête
Alors mon cœur a décidé de se remarier
Si je trouve une fille pareille, je m'endetterai pour elle
Personne ne sait ce que l'avenir nous réserve
Mais Dieu a entendu la prière de son serviteur un jour
Je me suis remarié
Oooooooo Oh ma chérie
Je me suis remarié
Je me suis remarié et j'ai volé une jeune mariée
J'ai envoyé des invitations, j'ai fait venir la fanfare
La palanquin de cette beauté est arrivé chez moi
Les musiciens de l'orphelinat ont joué de la trompette
Au début de notre amour, on est restés éveillés toute la nuit
Dieu seul sait ce que l'avenir nous réserve, Ramta
Le bruit s'est répandu et a terrifié tous mes amis
Lentement, tous mes amis se sont éclipsés, la trouille au ventre
Quand ma reine timide est sortie du palanquin
Toutes les femmes sont venues la voir
Certaines disaient qu'elle était jeune et belle
Certaines disaient qu'elle était jeune et belle
Ma première femme a entendu ça et a crié au scandale
J'ai épousé des fées dans mes vies antérieures, ma belle
Que puis-je faire face à cette compétition ?
La nouvelle femme dit à l'ancienne : "Va-t-en !"
La situation s'est envenimée et une bagarre a éclaté
L'une a attrapé un balai, l'autre une chaussure
L'une a tiré le sari, l'autre le pagne
L'une a tiré le sari, l'autre le pagne
Elles se sont battues devant moi comme des guerrières
Elles se sont battues devant moi comme des guerrières
J'ai essayé de les séparer et j'ai reçu des coups
Elles m'ont regardé avec des yeux assassins, ces deux tigresses
Quelqu'un appelle un dompteur pour ces deux lionnes enragées
Une seule d'entre elles peut rester dans cette maison
Une seule d'entre elles peut rester, la décision est prise
Mais j'avais peur des deux lionnes
Pris de panique, j'ai pris une décision rapide
J'ai préparé la chambre du bas et je m'y suis couché
Je vivais dans une maison à deux étages, vous comprenez ?
Je remerciais le ciel d'avoir deux femmes
Je passais une nuit sur deux avec chacune d'elles
Je me suis remarié
Je me suis remarié et je l'ai regretté
Un jour en bas, le lendemain en haut
C'est devenu mon devoir
Un jour, j'ai bu
Un jour, j'ai bu toute la bouteille
J'étais ivre et j'ai jeté la bouteille par terre
J'ai trébuché sur les escaliers en faisant un bruit de tonnerre
Où vas-tu, ivrogne ? C'est mon tour aujourd'hui
Celle d'en haut a dit : "Laisse-le venir, il est à moi maintenant"
Et c'est comme ça que la bagarre a recommencé
Celle d'en bas a dit : "Tu ne peux pas monter, tes jambes sont mortes"
Celle d'en haut a dit : "Il est venu et il ne peut pas repartir"
J'étais coincé au milieu
Celle d'en bas m'a tiré par les jambes, celle d'en haut par les cheveux
J'ai crié : "Mes reines, ayez pitié, sortez-moi de là"
Celle d'en haut me tirait vers le haut, celle d'en bas vers le bas
J'ai prié : "Dieu, aie pitié de Ramta, il va mourir"
Ces deux femmes m'ont suspendu comme un concombre
Mon corps était en feu, j'avais l'impression de mourir
J'ai passé la nuit suspendu comme un légume
Cette nuit-là, la pendaison aurait été une meilleure option
Au lever du jour, elles m'ont laissé tomber
Au lever du jour, elles m'ont laissé tomber
Je suis tombé par terre, inconscient
J'ai repris conscience quand...
J'ai repris conscience quand les gens m'ont aspergé d'eau
Je me suis levé d'un bond et j'ai tout raconté
Mes amis, ne faites pas...
Oooooooo Oh ma chérie
Mes amis, n'allez pas faire la même erreur que moi
Mes amis, n'allez pas faire la même erreur que moi
Mieux vaut divorcer que de se remarier
Mieux vaut divorcer que de se remarier