Kopalnico ima - Hazard перевод на французский

Kopalnico ima

Sem vozil jo po svetu,
V Parizu sva bila,
V Londonu in Pragi,
V Varšavi, v New Yorku,
Na Triglavu in Bledu,
V Črnomlju in Piranu, ...
Kopalnico ima?

In plula sva po rekah,
Po jezerih in morjih,
Slapove gledala
In tekala po gozdu,
Po snegu, po vrheh,
Sva plavala v oblakih,
Kopalnico ima?

Potem prišel je drugi,
Ni peljal je v Split,
Ni plaval z njo po morju,
Ni plezal na vrhe...
Prijel jo je za roko,
V sobo z njo odšel.
Na pragu je vprašala:
Kopalnico ima?

Elle a une salle de bain ?

Je t'ai emmenée partout dans le monde,
Nous étions à Paris,
À Londres et Prague,
À Varsovie, à New York,
Sur le Triglav et à Bled,
À Črnomelj et Piran, ...
Elle a une salle de bain ?

Et nous avons navigué sur les rivières,
Sur les lacs et les mers,
Nous avons admiré les chutes d'eau
Et couru dans la forêt,
Sur la neige, sur les sommets,
Nous avons nagé dans les nuages,
Elle a une salle de bain ?

Puis un autre est arrivé,
Il ne t'a pas emmenée à Split,
Il n'a pas nagé avec toi dans la mer,
Il n'a pas escaladé les sommets...
Il t'a prise par la main,
Il est entré dans la chambre avec toi.
Sur le seuil, tu as demandé :
Elle a une salle de bain ?