Текст песни и перевод на француский HAZARD - Makalonca

Makalonca

Petrus je mlad šel z dvora,
Kovač pa tesar postal,
A sabljo v deželi tuji
Je viteza zvezd ugnal.
Vanj se je zaljubila
Makalonca, kraljeva hči.
Ljubimca ušla
Sta daleč tja do morja.
Zaspala ob njem je v gozdu,
Mu orel je prstan vzel,
Za njim prek' valov na otok
Je Petrus hitel,
Vrnitve pa ni imel.
Makalonca, Makalonca,
Ne bi smel te zapustiti.
Makalonca, Makalonca,
To ti hočem sporočiti:
"Kmalu vrnil se bom,
Vrnil domov,
Kot zgodba veli."
V ribi je našel prstan,
Pa z ladjo priplul na breg,
V ječo so ga pahnili
Vojščaki odljudnih šeg.
Dolgo ga je iskala,
Se zatekla v neznani grad.
Spletično brhko
Tam vsakdo imel je rad.
S pogumom si v bitki je hudi
Svobodo privojskoval.
Se vrnil na grad domači,
Pred njo obstal,
Spletični je pladenj pal!
Makalonca, Makalonca,
Ki čakala si me zvesta.
Makalonca, Makalonca,
Moja zala boš nevesta.
Jaz pa ljubil te bom,
Ljubil vse dni,
Kot v pravljici.

Makalonca

J'ai quitté la cour à un jeune âge,
Devenu forgeron et charpentier,
Mais c'est dans un pays lointain
Que j'ai vaincu le chevalier des étoiles avec mon épée.
Makalonca, la fille du roi,
S'est amoureuse de moi.
Nous nous sommes enfuis
Jusqu'à la mer, loin, très loin.
Elle s'est endormie dans la forêt près de moi,
Un aigle m'a volé ma bague.
Je me suis précipité vers l'île au-delà des vagues
Pour la retrouver,
Mais je n'ai pas pu revenir.
Makalonca, Makalonca,
Je n'aurais pas dû te laisser.
Makalonca, Makalonca,
Je veux te dire ceci :
'Je reviendrai bientôt,
Je reviendrai à la maison,
Comme le dit le conte.'
J'ai trouvé ma bague dans un poisson,
Et j'ai accosté en bateau.
Les guerriers des coutumes sauvages
M'ont jeté en prison.
Elle m'a longtemps cherché,
Et s'est réfugiée dans un château inconnu.
Là-bas, chacun aimait
La petite fille rusée et astucieuse.
Avec courage, j'ai combattu la bête
Et gagné ma liberté.
Je suis retourné dans mon château,
Je me suis arrêté devant elle,
La ruse a été vaincue!
Makalonca, Makalonca,
Qui m'as attendu fidèlement.
Makalonca, Makalonca,
Tu seras ma bien-aimée épouse.
Et je t'aimerai,
Je t'aimerai tous les jours,
Comme dans un conte de fées.