Liberta - HAZE перевод на немецкий

Liberta

Otra vez preso...
¿Quién aguanta y respira este aire?,
Cargado de sueños,
De ilusiones,
¡qué no son de nadie!
Sin dueño,
Como mi ser;
Cansado de patio
Y de "chabolo".
Solo,
En el "talego".
De nuevo,
Envuelto en la oscuridad
De los jueces,
Ardiendo en el infierno
De sus leyes;
Mi sangre hierve,
Mi odio crece,
Mi cara se humedece
Por lágrimas que brotan
De esta alma que entristece.
A veces, sueño:
Vuelo libre como el viento,
Brillo como las estrellas,
Libre como el pensamiento.
A veces, enmudece el silencio,
Aparece el recuerdo.
A veces, la locura aparece
Y muere el silencio.
El tiempo pasea lentamente
Por el patio:
Agujas de un reloj susurran
Golpes muy despacio.
Golpes que maltratan
A este perro solitario,
Custodiado por la maldad
De algunos perros funcionarios.

Yo quiero saber
Dónde estará metida mi libertad.
Dentro de un cajón;
Seguro que algún día
Lo abre cualquiera.
Tengo que reconocer
Que alguna vez en la vida
Me he equivocado
Y que con el paso del tiempo
Yo ya lo pagué.

Libertad,
Que te busco y no te encuentro,
Yo no sé dónde estarás;
Préstame tus alas blancas
Para que pueda volar;
Quiero decirle "te quiero"
A quien me quiere de verdad.
Libertad,
Libre como las estrellas,
Como las olas del mar;
Yo voy a luchar por ella
Para poder recuperar
Todos los sueños perdidos
Por no tener libertad.

Otra vez, en la trena...
¡La fama de un barrio
Y de ser malo!
Sus muertos...
¡Puta "papela"!
Estoy solo,
Pagando cárcel a pulso
Desde julio;
Todo cortado,
¡ni un colega
Mete un duro en el peculio!
Mi alma
Siempre "de cunda"
A ningún destino...
Por favor,
Si hay salida,
¡qué alguien me indique el camino!
Dios mío,
Lloro lágrimas de sangre...
¿Por qué?
Me he enterado
Que está con otro hombre mi mujer.
¿Por qué?
Nacido para sufrir
Llevo tatuado en el alma.
En mi almohada
Mueren lágrimas cansadas
Por no encontrar la calma.
"¡Tira para el tigre"!
Me dice mi conciencia:
No te achantes,
Lucha por los que te quieren;
¡ten paciencia!
Algún día,
Podrás alzar la vista más allá
De los muros de castigo.
Algún día...
¡libertad!

Desde mi ventana,
Disfrazada de paloma
La veo pasar.
Y, por mucho que la llame,
Sigue su camino,
Y no mirar para atrás.
Tengo que reconocer
Que alguna vez en la vida
Me he equivocado,
Pero que con el paso del tiempo
Yo ya lo pagué.

Libertad,
Que te busco y no te encuentro,
Yo no sé dónde estarás;
Préstame tus alas blancas
Para que pueda volar;
Quiero decirle "te quiero"
A quien me quiere de verdad.

Libertad,
Libre como las estrellas,
Como las olas del mar;
Yo voy a luchar por ella
Para poder recuperar
Todos los sueños perdidos
Por no tener libertad.

Libre,
Yo quiero ser libre,
Libre como el aire;
Yo quiero ser libre.

Freiheit

Wieder gefangen...
Wer erträgt und atmet diese Luft?
Beladen mit Träumen,
Mit Illusionen,
die niemandem gehören!
Ohne Besitzer,
Wie mein Sein;
Müde vom Hof
Und von der "Hütte".
Allein,
Im "Knast".
Erneut,
Eingehüllt in die Dunkelheit
Der Richter,
Brennend in der Hölle
Ihrer Gesetze;
Mein Blut kocht,
Mein Hass wächst,
Mein Gesicht wird feucht
Von Tränen, die entspringen
Dieser Seele, die sich betrübt.
Manchmal träume ich:
Ich fliege frei wie der Wind,
Ich leuchte wie die Sterne,
Frei wie der Gedanke.
Manchmal verstummt die Stille,
Die Erinnerung erscheint.
Manchmal erscheint der Wahnsinn
Und die Stille stirbt.
Die Zeit spaziert langsam
Durch den Hof:
Zeiger einer Uhr flüstern
Schläge sehr langsam.
Schläge, die misshandeln
Diesen einsamen Hund,
Bewacht von der Bosheit
Einiger Hunds-Beamten.

Ich will wissen,
Wo meine Freiheit steckt.
In einer Schublade;
Sicher, dass eines Tages
Sie irgendjemand öffnet.
Ich muss zugeben,
Dass ich mich irgendwann im Leben
Geirrt habe
Und dass ich mit der Zeit
Schon dafür bezahlt habe.

Freiheit,
Ich suche dich und finde dich nicht,
Ich weiß nicht, wo du sein wirst;
Leih mir deine weißen Flügel,
Damit ich fliegen kann;
Ich will "Ich liebe dich" sagen
Zu der, die mich wirklich liebt.
Freiheit,
Frei wie die Sterne,
Wie die Wellen des Meeres;
Ich werde für sie kämpfen,
Um zurückgewinnen zu können
All die verlorenen Träume
Weil ich keine Freiheit hatte.

Wieder im Bau...
Der Ruf eines Viertels
Und ein Bösewicht zu sein!
Verdammt...
Verdammtes "Papier"!
Ich bin allein,
Sitze meine Strafe ab
Seit Juli;
Alles vorbei,
nicht ein einziger Kumpel
Steckt einen Euro ins Sparschwein!
Meine Seele
Immer "auf Achse"
Zu keinem Ziel...
Bitte,
Wenn es einen Ausweg gibt,
Möge mir jemand den Weg weisen!
Mein Gott,
Ich weine Tränen aus Blut...
Warum?
Ich habe erfahren,
Dass meine Frau mit einem anderen Mann zusammen ist.
Warum?
Geboren, um zu leiden,
Habe ich in die Seele tätowiert.
Auf meinem Kissen
Sterben müde Tränen,
Weil sie keine Ruhe finden.
"Ab in den Tiger"!
Sagt mir mein Gewissen:
Gib nicht auf,
Kämpfe für die, die dich lieben;
hab Geduld!
Eines Tages,
Wirst du den Blick erheben können, weiter als
Die Strafmauern.
Eines Tages...
Freiheit!

Von meinem Fenster aus,
Verkleidet als Taube,
Sehe ich sie vorbeiziehen.
Und so sehr ich sie auch rufe,
Sie setzt ihren Weg fort,
Und schaut nicht zurück.
Ich muss zugeben,
Dass ich mich irgendwann im Leben
Geirrt habe,
Aber dass ich mit der Zeit
Schon dafür bezahlt habe.

Freiheit,
Ich suche dich und finde dich nicht,
Ich weiß nicht, wo du sein wirst;
Leih mir deine weißen Flügel,
Damit ich fliegen kann;
Ich will "Ich liebe dich" sagen
Zu der, die mich wirklich liebt.

Freiheit,
Frei wie die Sterne,
Wie die Wellen des Meeres;
Ich werde für sie kämpfen,
Um zurückgewinnen zu können
All die verlorenen Träume
Weil ich keine Freiheit hatte.

Frei,
Ich will frei sein,
Frei wie die Luft;
Ich will frei sein.