Mi Luna - HAZE перевод на немецкий

Mi Luna

Abre mi corazón
Que al compás por bulería pierde la razón
Por su arte, mare mía, que no daría yo
Mi alma, mi poesía, mi inspiración

Quiero navegar en tu sonrisa
En la brisa de tu calma
En la luz de tu mirar, María

La melodía de tu mirada bailaba con los acordes
De mi alma en armonía con las estrellas, tu brillo
Me habló de ellas, de una playa, una plaza
Acarician mis recuerdos tu sonrisa
Tu respiración es música

El sol entristeció, ténue destello
El anhelo de la noche hizo llorar al cielo, lágrimas
De fuego, que encienden el silencio del recuerdo
¿Podrás vivir mi luna sin tu imperio?

Deseo darte un beso, no puedo ofrecete
El universo, tan sólo regalarte un corazón que late
En verso, un lápiz, mi destino, ser tu dueño
Navegar por el inmenso mar

Amarte en un barquillo hecho de sueños
Olas mecen nuestro barco de ilusiones, dónde espuma y sal
Entonan junto al viento sus canciones
Mientras la orilla del amor suspira
Echa de menos tu reflejo etéro, cuando caminas

Quiero navegar en tu sonrisa
Marinero de tu alma
En el mar de tu soñar, María

Quiero navegar en tu sonrisa
En la brisa de tu calma
En la luz de tu mirar, María

Conozco esos labios alteza
Su poesía, caballero de tu reino
Esclavo de tu sonrisa
Me prohibieron mirarla princesa
Y prisionero de tus ojos castigaron mi osadía, tras cerrojos

Conozco esos labios alteza
Y su temblar al pronunciar te quiero
Bajo el brillo de las estrellas
En esa habitación princesa
Dónde nació el más dulce amor
María, sólo tu nombre es un poema

En la calle bulería, jeré te ha visto nacé, no se, te
Eché de menos incluso sin conocerte, alzé la vista
Y vi tu dulce resplandor de miel
Vos, mi niña, me arrodillé y recé por ser tu piel

Angeles discuten en el cielo, añoran tu baño de luz
Lloran carecen de tu espejo ama la noche
Sólo hay una, majestuosa y especial
En su corte celestial, mi luna

Quiero navegar en tu sonrisa
Marinero de tu alma
En el mar de tu soñar, María

Quiero navegar en tu sonrisa
En la brisa de tu calma
En la luz de tu mirar, María

Una mujer tan especial como tú
Que viaja en un barquillo hecho de sueños, y habla
Con las estrellas
Yo no la dejo escapá, me falta el aire, oscurece mi cielo en tu ausencia

Cuando un amó tan grande
Se cruza en tu camino, crees en la magia, en el destino
María, yo prefiero es silencio
¿Quieres casarte conmigo?

Quiero navegar en tu sonrisa
Marinero de tu alma
En el mar de tu soñar, María

Quiero navegar en tu sonrisa
En la brisa de tu calma
En la luz de tu mirar, María

Mein Mond

Öffne mein Herz,
das im Takt der Bulería die Vernunft verliert.
Für ihre Kunst, meine Güte, was würde ich nicht geben,
meine Seele, meine Poesie, meine Inspiration.

Ich möchte in deinem Lächeln segeln,
in der Brise deiner Ruhe,
im Licht deines Blickes, María.

Die Melodie deines Blickes tanzte mit den Akkorden
meiner Seele, in Harmonie mit den Sternen, dein Glanz
erzählte mir von ihnen, von einem Strand, einem Platz,
dein Lächeln streichelt meine Erinnerungen,
dein Atem ist Musik.

Die Sonne wurde traurig, ein schwacher Schimmer,
die Sehnsucht der Nacht ließ den Himmel weinen, Tränen
aus Feuer, die die Stille der Erinnerung entzünden.
Wirst du, mein Mond, ohne dein Reich leben können?

Ich möchte dich küssen, ich kann dir nicht
das Universum anbieten, nur ein Herz schenken, das
in Versen schlägt, ein Stift, mein Schicksal, dein Besitzer zu sein,
über das unendliche Meer zu segeln.

Dich lieben in einem Boot aus Träumen,
Wellen wiegen unser Boot der Illusionen, wo Schaum und Salz
zusammen mit dem Wind ihre Lieder anstimmen,
während das Ufer der Liebe seufzt,
es vermisst dein ätherisches Spiegelbild, wenn du gehst.

Ich möchte in deinem Lächeln segeln,
Seemann deiner Seele,
im Meer deiner Träume, María.

Ich möchte in deinem Lächeln segeln,
in der Brise deiner Ruhe,
im Licht deines Blickes, María.

Ich kenne diese Lippen, Hoheit,
ihre Poesie, Ritter deines Reiches,
Sklave deines Lächelns.
Man verbot mir, sie anzusehen, Prinzessin,
und als Gefangener deiner Augen bestraften sie meine Kühnheit hinter Gittern.

Ich kenne diese Lippen, Hoheit,
und ihr Zittern, wenn sie "Ich liebe dich" sagen,
unter dem Glanz der Sterne,
in diesem Zimmer, Prinzessin,
wo die süßeste Liebe geboren wurde.
María, allein dein Name ist ein Gedicht.

In der Straße Bulería, Jerez hat dich geboren sehen, ich weiß nicht, ich
habe dich vermisst, noch bevor ich dich kannte, ich hob den Blick
und sah deinen süßen Honigglanz.
Du, mein Mädchen, ich kniete nieder und betete, deine Haut zu sein.

Engel streiten sich im Himmel, sie sehnen sich nach deinem Lichtbad,
sie weinen, ihnen fehlt dein Spiegel, liebe die Nacht.
Es gibt nur eine, majestätisch und besonders,
an ihrem himmlischen Hof, mein Mond.

Ich möchte in deinem Lächeln segeln,
Seemann deiner Seele,
im Meer deiner Träume, María.

Ich möchte in deinem Lächeln segeln,
in der Brise deiner Ruhe,
im Licht deines Blickes, María.

Eine so besondere Frau wie du,
die in einem Boot aus Träumen reist und
mit den Sternen spricht.
Ich lasse sie nicht entkommen, mir fehlt die Luft, mein Himmel verdunkelt sich in deiner Abwesenheit.

Wenn eine so große Liebe
deinen Weg kreuzt, glaubst du an Magie, an das Schicksal.
María, ich bevorzuge diese Stille,
willst du mich heiraten?

Ich möchte in deinem Lächeln segeln,
Seemann deiner Seele,
im Meer deiner Träume, María.

Ich möchte in deinem Lächeln segeln,
in der Brise deiner Ruhe,
im Licht deines Blickes, María.