Kabadahija (Ft. Marko Louis) - Helem Nejse перевод на немецкий

Kabadahija (Ft. Marko Louis)

Lina je došla u Sarajevo da studira FSK,
Boris je s Čengić Vile, radi u SSH.
Upoznali su se jednom kod jarana Samija,
Poznatog u raji po pravljenju strašnih partija.
Porukica, kafica, poljubac i rakija,
Na seks ih je slučajno prenijelo ko Lakija.
Obostrana fizika kao jo-jo,
Odma su znali da je to to.
Ti si moj narod, religija, nacija,

Al' Ena je još nešto od početka znala,
Odakle dolazi i koja je mahala.
Od majke Selmice i oca Fočo Kemice,
Iz mjesta Doboj, kod Kaknja, kod Zenice.

Ti si moj narod, religija, nacija,
Moja politika i generacija.
Jedina država i okupacija,
Klub za koji navijam i reprezentacija.

Pravdala se najboljoj drugarici Nini:
"Nije musliman!" - "nisam ni ja izvini."
Al' problem je bio u tom što to nije smetalo njoj,
Nego kako to da rasčisti sa familijom.
A jednu noć je baš Nina zvala,
Kod Samija na dernek, nekako je premuntala.
Tamo je bio i Boris, pjan, prepušen,
Ona je isto tako popila previše
I samo od sebe, krenulo je sve opet,
Bio je kod nje od pet, ona kod njeg od pet do pet.
Ali kući kad se vratila za Bajram,
Stari je sazn'o, sazn'o je i cijeli Kakanj.

Ti si moj narod, religija, nacija,
Moja politika i generacija.
Jedina država i okupacija,
Klub za koji navijam i reprezentacija.

"NISAM TI PLATIO FAKULTET DA SE KURVAŠ,
VEĆ DA UČIŠ, JESIL ČULA?
U TURSKU ĆEŠ KOD TETKE, TAKO MI ALLAHA,
U SARAJV'O SAM TE POSL'O MISLEĆI DA NEMA VLAHA!"
Al' kad je Boris čuo za to, istrč'o je ljut,
Sjeo je u auto, pumpa pravac autoput.
Nedostupna, preko Nine, sazn'o je adresu,
"Nemoš fulit, žuta kuća, čim prođeš česmu"
Rodica joj javila je za suludu špicu,
Kroz prozor pobjegla je, ušla je u dvicu.
Pravac Sarajevo – grad ispod Trebevića,
Gdje još uvijek ima pravo dobrih priča.

Ti si moj narod, religija, nacija,
Moja politika i generacija.
Jedina država i okupacija,
Klub za koji navijam i reprezentacija

Kabadahija, kakav kabadahija,
Kabadahija, kakav kabadahija.

Kabadahija (Ft. Marko Louis)

Lina kam nach Sarajevo, um FSK zu studieren,
Boris ist aus Čengić Vila, arbeitet bei SSH.
Sie lernten sich bei ihrem Freund Sami kennen,
Der in der Clique für seine tollen Partys bekannt ist.
Eine kleine Nachricht, ein Kaffee, ein Kuss und Schnaps,
Zum Sex kamen sie zufällig, wie bei Lakija.
Beidseitige Anziehung wie ein Jo-Jo,
Sie wussten sofort, dass es das ist.
Du bist mein Volk, meine Religion, meine Nation,

Aber Ena wusste von Anfang an noch etwas,
Woher sie kommt und aus welchem Viertel.
Von Mutter Selmica und Vater Fočo Kemica,
Aus dem Ort Doboj, bei Kakanj, bei Zenica.

Du bist mein Volk, meine Religion, meine Nation,
Meine Politik und meine Generation.
Mein einziger Staat und meine Besatzung,
Der Klub, für den ich bin, und die Nationalmannschaft.

Sie rechtfertigte sich bei ihrer besten Freundin Nina:
"Er ist kein Muslim!" - "Ich auch nicht, Entschuldigung."
Aber das Problem war nicht, dass es sie störte,
Sondern wie sie das mit ihrer Familie klären sollte.
Und eines Nachts rief Nina an,
Zu einer Party bei Sami, irgendwie hat sie es eingefädelt.
Dort war auch Boris, betrunken und bekifft,
Sie hatte auch zu viel getrunken
Und von selbst fing alles wieder an,
Er war bei ihr ab fünf, sie bei ihm von fünf bis fünf.
Aber als sie zu Bajram nach Hause kam,
Hat es der Alte erfahren, und ganz Kakanj hat es erfahren.

Du bist mein Volk, meine Religion, meine Nation,
Meine Politik und meine Generation.
Mein einziger Staat und meine Besatzung,
Der Klub, für den ich bin, und die Nationalmannschaft.

"ICH HABE DEIN STUDIUM NICHT BEZAHLT, DAMIT DU DICH RUMTREIBST,
SONDERN DAMIT DU LERNST, HAST DU VERSTANDEN?
DU WIRST ZUR TANTE IN DIE TÜRKEI GEHEN, BEI ALLAH,
ICH HABE DICH NACH SARAJEVO GESCHICKT, WEIL ICH DACHTE, DASS ES DORT KEINE VLAHA GIBT!"
Aber als Boris davon hörte, rannte er wütend hinaus,
Setzte sich ins Auto, Vollgas Richtung Autobahn.
Nicht erreichbar, über Nina erfuhr er die Adresse,
"Du kannst es nicht verfehlen, das gelbe Haus, gleich nach dem Brunnen."
Ihre Cousine informierte sie über den verrückten Plan,
Sie floh durchs Fenster, stieg in die Zweierlinie.
Richtung Sarajevo – die Stadt unterhalb von Trebević,
Wo es immer noch wirklich gute Geschichten gibt.

Du bist mein Volk, meine Religion, meine Nation,
Meine Politik und meine Generation.
Mein einziger Staat und meine Besatzung,
Der Klub, für den ich bin, und die Nationalmannschaft.

Kabadahija, was für ein Kabadahija,
Kabadahija, was für ein Kabadahija.