Tarabuka - Helem Nejse перевод на немецкий

Tarabuka

Znaš ono kad ti dođe frajer,
Zbog nečeg se iznervir'o,
Ja ga pitam ba šta je?
A on ne sjeća se ni šta je bilo.

Oko svega nauka, smeta mu tarabuka
Vazda ga šatro boli ruka, voli da kuka.
Loše mu gdje stanuje, samo nešto da mu je,
Već nazv'o mamu je, a ne zna reć' ni šta mu je.

Ma joj znam ja frajera, ne spava noćima,
A kad je sve udure, ne vjeruje svojim očima.
Stan od sto kvadrata, milja i po plata,
A kad bi ga sluš'o rek'o bi čo'ek nema za otvorit vrata.

Znaš ono kad ti ka'e lik
Da nervira ga ovaj je'an lik,
Jer je rek'o da je ovaj lik debil,
A nije; dobar lik.

Il' onaj umjetnik, bez pretjerivanja,
Ima baš prevelika očekivanja.

Oko sveg' halabuka, riječi ko da vadi iz sanduka,
Nema ni tries kuka, a samo kuka.
Loše mu dje stanuje, samo nešto da mu je,
Već nazv'o mamu je, a ne zna reć' ni šta mu je.

I nije bitno jel me kužiš, kapiraš il' kontaš,
Ljudi dje god odeš, masovno gube kompas.

Svako samo gleda kako da profitira, il da se nadrogira,
A ja ću da meditiram.
Raja čeka da se sve samo isfiltrira, pa ih svašta nervira,
A ja ću da levitiram.

Ma joj znam ja lika volan isčupa dok parkira,
Popije tablu apaurina kad gleda Bakira.
Uz' novog Rava, djeca živa i zdrava,
A protiv svakog stava, čak mu ne valja ni hava.

Znaš ono kad ti frajer priča,
Kod ovog lika mu se ne sviđa,
To što mu je taka i taka priča,
A polupa sve zbog listića.

Il' onaj moj rođak, u tom je uporan;
Ode na more, vrati se umoran.

Raje nema samuje, prema svima damu je,
30 giga ram mu je, al taj kompjuter star mu je.
Loše mu gdje stanuje, samo nešto da mu je,
Već nazv'o mamu je, a ne zna reć' ni šta mu je.

Šmrće se svjetski, loče se evropski;
I svi su generalno nervozni...

Svako samo gleda kako da profitira, il da se nadrogira,
A ja ću da meditiram.
Raja čeka da se sve samo isfiltrira,pa ih svašta nervira,
A ja ću da levitiram

Tarabuka

Weißt du, wenn ein Typ zu dir kommt,
wegen irgendetwas genervt,
ich frage ihn, was los ist,
und er erinnert sich nicht mal, was passiert ist.

Um alles eine Wissenschaft, ihn stört der Lärm,
immer tut ihm angeblich der Arm weh, er jammert gerne.
Es gefällt ihm nicht, wo er wohnt, er will immer irgendetwas,
hat schon seine Mama angerufen, und weiß nicht mal, was er sagen soll.

Ach, ich kenne so einen Typen, schläft nächtelang nicht,
und wenn alles in Ordnung ist, traut er seinen Augen nicht.
Eine Wohnung von hundert Quadratmetern, anderthalb Millionen Gehalt,
und wenn du ihm zuhörst, würdest du denken, er hat kein Geld, um die Tür zu öffnen.

Weißt du, wenn dir ein Typ erzählt,
dass ihn dieser eine Typ nervt,
weil er gesagt hat, dieser Typ sei ein Idiot,
was er nicht ist; ein guter Typ.

Oder dieser Künstler, ohne Übertreibung,
hat einfach zu große Erwartungen.

Um alles ein Theater, als ob er die Worte aus einer Kiste zieht,
hat keine dreißig Euro, und jammert nur.
Es gefällt ihm nicht, wo er wohnt, er will immer irgendetwas,
hat schon seine Mama angerufen, und weiß nicht mal, was er sagen soll.

Und es ist egal, ob du mich verstehst, kapierst oder checkst,
die Leute verlieren massenhaft den Kompass, egal wo du hingehst.

Jeder schaut nur, wie er profitieren oder sich zudröhnen kann,
und ich werde meditieren.
Die Leute warten darauf, dass sich alles von selbst filtert, und dann nervt sie alles,
und ich werde schweben.

Ach, ich kenne einen Typen, der reißt das Lenkrad raus, während er parkt,
schluckt eine Packung Beruhigungsmittel, wenn er Bakir sieht.
Mit einem neuen RAV, Kinder lebendig und gesund,
und gegen jede Meinung, ihm gefällt nicht mal die Luft.

Weißt du, wenn dir ein Typ erzählt,
dass ihm an diesem Typen nicht gefällt,
dass seine Geschichte so und so ist,
und er rastet wegen eines Wettscheins aus.

Oder mein Cousin, der ist darin hartnäckig;
fährt ans Meer, kommt müde zurück.

Keine Leute, er ist einsam, spielt vor allen die Dame,
hat 30 Gigabyte RAM, aber der Computer ist ihm zu alt.
Es gefällt ihm nicht, wo er wohnt, er will immer irgendetwas,
hat schon seine Mama angerufen, und weiß nicht mal, was er sagen soll.

Es wird weltklasse geschnupft, europäisch gesoffen;
und alle sind generell nervös...

Jeder schaut nur, wie er profitieren oder sich zudröhnen kann,
und ich werde meditieren.
Die Leute warten darauf, dass sich alles von selbst filtert, und dann nervt sie alles,
und ich werde schweben.