Текст песни и перевод на француский Herbert Grönemeyer - Fragwürdig

Fragwürdig

[Refrain:]
Wie steh′n sie persönlich zum Zungenkuss?,
Zum Ladenschluß?,
Zu Ostern?, was tun sie gegen Streß?
Wie seh'n sie den Radikalenerlaß?, rasieren sie sich naß?
Was geben ihnen Psychotests?
Wir brauchen kurzes Statement zur Lage der Nation,
Spontan am Telefon, schnell und originell.

Man ist prominent, in jeder Umfrage erwähnt
Ob′s um's Ozonloch geht, heute schon gelebt?
Glauben sie noch, was in Zeitungen steht?

Man ist prominent, das Telefon brennt
Wohin seh'n sie zuerst bei einer Frau?
Gefällt ihnen die Frisur von Johannes Rau?
Was ist ihre Lieblingsfarbe?
Wo sitzt ihre schönste Narbe?
Verkehren sie noch mit Leuten die rauchen?
Ist die Zukunft schon gelaufen?

[Refrain]

Man ist prominent, für alles kompetent
Ist Abrüstung für den Frieden riskant?
Braucht es die Monarchie auf Lummerland?
Tragen sie bei der Liebe Strümpfe?
Was sagt ihnen das Lied der Schlümpfe?
Wer wird der Galopper des Jahres?, schon fertig – das war es.

[Refrain]

Tragen sie bei der Liebe Strümpfe?
Was sagt ihnen das Lied der Schlümpfe?
Wer wird der Galopper des Jahres?, schon fertig – das war es.

[Refrain]

Wo seh′n sie den Zeitgeist, hat man den noch?
Das Sommerloch, was fällt ihnen dazu ein?
Warum ist es eigentlich am Rhein so schön?...

Fragwürdig

[Refrain:]
Quel est votre avis personnel sur le baiser sur la bouche ?
Sur la fermeture des magasins ?
Sur Pâques ? Que faites-vous pour lutter contre le stress ?
Que pensez-vous du projet de loi sur le radicalisme ? Vous rasez-vous à l’eau ?
Que vous apportent les tests psychotechniques ?
Nous avons besoin d’une brève déclaration sur la situation de la nation ,
Spontanément au téléphone, de manière rapide et originale.

On est célèbre, cité dans tous les sondages,
Qu’il s’agisse du trou dans la couche d’ozone, avez-vous déjà vécu ?
Croyez-vous encore à ce que disent les journaux ?

On est célèbre, le téléphone brûle,
Où regardez-vous en premier chez une femme ?
Aimez-vous la coiffure de Johannes Rau ?
Quelle est votre couleur préférée ?
Où se trouve votre plus belle cicatrice ?
Fréquentez-vous encore des gens qui fument ?
L’avenir est-il déjà tracé ?

[Refrain]

On est célèbre, compétent en tout,
Le désarmement est-il risqué pour la paix ?
La monarchie est-elle nécessaire au Pays imaginaire ?
Portez-vous des bas ?
Que vous inspire la chanson des Schtroumpfs ?
Qui sera le cheval de l’année ? C’est terminé, c’est tout.

[Refrain]

Portez-vous des bas ?
Que vous inspire la chanson des Schtroumpfs ?
Qui sera le cheval de l’année ? C’est terminé, c’est tout.

[Refrain]

Où voyez-vous l’esprit du temps, existe-t-il encore ?
Le trou d’air estival, qu’est-ce que cela vous inspire ?
Pourquoi fait-il si bon au bord du Rhin ?...