Déjà Vu - Herbert перевод на английский

Déjà Vu

Zeeën van mensen bekeken
Andere liep ik voorbij
Af en toe snel omgekeken naar mysterieuze verleiding voor mij
Soms waren het mooie benen
Dan weer een stralend gelaat
Meestal liep ik wel weer verder
Maar nu sta ik hier gebeiteld op straat

Kan het zijn dat ik jou al zag
In een droom waarin alles kan en mag
Geen idee wat ons vroeger al samen bracht
Déjà vu, als je naar me lacht
Graaf je mee naar ons avontuur
Naar het jaar en de maand
Ken je dag of uur
Geen moment was ik zeker ver van m'n stuk
Déjà vu, breng je mij geluk

Even dacht ik het te weten
Kende ik jou van op school
Hadden we diezelfde passie
Ik gitaar, jij de eerste viool
Maar niks uit m'n droom is de waarheid
Alles lijkt ver weg van de realiteit
Toch zie ik jou naar me staren
Geen besef meer van plaats en van tijd

Kan het zijn dat ik jou al zag
In een droom waarin alles kan en mag
Geen idee wat ons vroeger al samen bracht
Déjà vu, als je naar me lacht
Graaf je mee naar ons avontuur
Naar het jaar en de maand
Ken je dag of uur
Geen moment was ik zeker ver van m'n stuk
Déjà vu, breng je mij geluk

Kan het zijn dat ik jou al zag
In een droom waarin alles kan en mag
Geen idee wat ons vroeger al samen bracht
Déjà vu, als je naar me lacht
Graaf je mee naar ons avontuur
Naar het jaar en de maand
Ken je dag of uur
Geen moment was ik zeker ver van m'n stuk
Déjà vu, breng je mij geluk

Déjà Vu

I've seen seas of people
Walked past others
Sometimes quickly looked back at the mysterious temptation in front of me
Sometimes it was beautiful legs
Then again, a radiant face
Usually I would walk on
But now I stand here chiseled in the street

Is it possible that I saw you before
In a dream where everything is possible and allowed
No idea what brought us together before
Déjà vu, when you smile at me
Will you dig with me into our adventure
Into the year and the month
Do you know the day or hour
Not a moment was I sure that I was wrong
Déjà vu, bring me luck

For a moment I thought I knew
Did I know you from school
Did we share the same passion
Me on guitar, you on first violin
But none of my dreams are true
Everything seems far from reality
Yet I see you staring at me
No more awareness of time and place

Is it possible that I saw you before
In a dream where everything is possible and allowed
No idea what brought us together before
Déjà vu, when you smile at me
Will you dig with me into our adventure
Into the year and the month
Do you know the day or hour
Not a moment was I sure that I was wrong
Déjà vu, bring me luck

Is it possible that I saw you before
In a dream where everything is possible and allowed
No idea what brought us together before
Déjà vu, when you smile at me
Will you dig with me into our adventure
Into the year and the month
Do you know the day or hour
Not a moment was I sure that I was wrong
Déjà vu, bring me luck