Текст песни и перевод на француский Hetty Koes Endang - Nyatakanlah Cintamu

Nyatakanlah Cintamu

Untuk apa kau kecup keningku?
Kalau memang engkau tak cinta padaku
Kau remas jemariku, kau ucap kata rindu
Serasa melayang jantung merahku

Untuk apa surat sampul biru?
Kalau memang engkau tak rindu padaku
Kertas berwarna ungu, kau tulis tinta biru
Ku tahu engkau ragu menyatakan

Nyatakanlah, nyatakanlah
Engkau cinta kepadaku
Aku tak ingin bersandiwara
Tuliskanlah, tuliskanlah
Di dalam suratmu itu
Aku hanya rindu kepadamu

Untuk apa engkau kecup kening ini?
Untuk apa engkau kirim surat biru?
Kalau memang engkau tak cinta padaku

Untuk apa surat sampul biru?
Kalau memang engkau tak rindu padaku
Kertas berwarna ungu, kau tulis tinta biru
Ku tahu engkau ragu menyatakan

Nyatakanlah, nyatakanlah
Engkau cinta kepadaku
Aku tak ingin bersandiwara
Tuliskanlah, tuliskanlah
Di dalam suratmu itu
Aku hanya rindu kepadamu

Untuk apa engkau kecup kening ini?
Untuk apa engkau kirim surat biru?
Kalau memang engkau tak cinta padaku
Kalau memang engkau tak cinta padaku

Déclare ton amour

Pourquoi embrasses-tu mon front ?
Si tu ne m'aimes pas
Tu serres mes doigts, tu murmures des mots tendres
Mon cœur s'emballe et s'envole

Pourquoi cette lettre dans une enveloppe bleue ?
Si tu ne me désires pas
Du papier violet, de l'encre bleue
Je sais que tu hésites à avouer

Déclare-le, déclare-le
Que tu m'aimes
Je ne veux pas jouer la comédie
Écris-le, écris-le
Dans ta lettre
Je n'ai que de l'amour pour toi

Pourquoi embrasses-tu mon front ?
Pourquoi m'envoies-tu une lettre bleue ?
Si tu ne m'aimes pas

Pourquoi cette lettre dans une enveloppe bleue ?
Si tu ne me désires pas
Du papier violet, de l'encre bleue
Je sais que tu hésites à avouer

Déclare-le, déclare-le
Que tu m'aimes
Je ne veux pas jouer la comédie
Écris-le, écris-le
Dans ta lettre
Je n'ai que de l'amour pour toi

Pourquoi embrasses-tu mon front ?
Pourquoi m'envoies-tu une lettre bleue ?
Si tu ne m'aimes pas
Si tu ne m'aimes pas