Proserpina - Hexperos перевод на французский

Proserpina

LUNGI è la luce che in sù questo muro
Rifrange appena, un breve istante scorta
Del rio palazzo alla soprana porta.
Lungi quei fiori d'Enna, O lido oscuro,
Dal frutto tuo fatal che omai m'è duro.
Lungi quel cielo dal tartareo manto
Che quì mi cuopre: e lungì ahi lungi ahi quanto
Le notti che saràn dai dì che furo.

Lungi da me mi sento; e ognor sognando
Cerco e ricerco, e resto ascoltatrice;
E qualche cuore a qualche anima dice,
(Di cui mi giunge il suon da quando in quando.
Continuamente insieme sospirando,)—
"Oimè per te, Proserpina infelice!"

Proserpine

LOIN est la lumière qui éclaire ce mur
Se reflète à peine, un bref moment aperçoit
Du palais du fleuve à la porte supérieure.
Loin ces fleurs d'Enna, Ô rivage obscur,
Du fruit fatal que tu m'as offert, et qui m'est dur.
Loin ce ciel du manteau de Tartarus
Qui me couvre ici: et loin, hélas loin, combien
Les nuits qui seront des jours qui furent.

Loin de moi je me sens; et toujours en rêvant
Je cherche et je recherche, et je reste à l'écoute;
Et un cœur à une âme dit,
(Dont je reçois le son de temps en temps.
Continuellement ensemble en soupirant,)—
"Hélas pour toi, Proserpine malheureuse!"