To Autumn - Hexperos перевод на французский

To Autumn

O Autumn, laden with fruit, and stained
With the blood of the grape, pass not, but sit
Beneath my shady roof; there thou may'st rest,
And tune thy jolly voice to my fresh pipe,
And all the daughters of the year shall dance!
Sing now the lusty song of fruits and flowers.

"The narrow bud opens her beauties to
The sun, and love runs in her thrilling veins;
Blossoms hang round the brows of morning, and
Flourish down the bright cheek of modest eve,
Till clust'ring Summer breaks forth into singing,
And feather'd clouds strew flowers round her head.

"The spirits of the air live on the smells
Of fruit; and joy, with pinions light, roves round
The gardens, or sits singing in the trees."
Thus sang the jolly Autumn as he sat;
Then rose, girded himself, and o'er the bleak
Hills fled from our sight; but left his golden load.

À l'automne

Ô Automne, chargé de fruits, et taché
Du sang du raisin, ne passe pas, mais assieds-toi
Sous mon toit ombragé ; là tu peux te reposer,
Et accorder ta voix joyeuse à ma flûte fraîche,
Et toutes les filles de l'année danseront !
Chante maintenant la chanson vigoureuse des fruits et des fleurs.

"Le bourgeon étroit ouvre ses beautés à
Le soleil, et l'amour coule dans ses veines vibrantes ;
Des fleurs pendent autour des sourcils du matin, et
S'épanouissent sur la joue brillante du soir modeste,
Jusqu'à ce que l'été en grappes éclate en chants,
Et des nuages emplumés répandent des fleurs autour de sa tête.

"Les esprits de l'air vivent sur les odeurs
Des fruits ; et la joie, avec des ailes légères, erre autour
Des jardins, ou s'assoit en chantant dans les arbres."
Ainsi chantait le joyeux Automne comme il était assis ;
Puis il se leva, se ceignit, et sur les collines désolées
S'enfuit de notre vue ; mais laissa sa charge dorée.