To Autumn - Hexperos перевод на русский

To Autumn

O Autumn, laden with fruit, and stained
With the blood of the grape, pass not, but sit
Beneath my shady roof; there thou may'st rest,
And tune thy jolly voice to my fresh pipe,
And all the daughters of the year shall dance!
Sing now the lusty song of fruits and flowers.

"The narrow bud opens her beauties to
The sun, and love runs in her thrilling veins;
Blossoms hang round the brows of morning, and
Flourish down the bright cheek of modest eve,
Till clust'ring Summer breaks forth into singing,
And feather'd clouds strew flowers round her head.

"The spirits of the air live on the smells
Of fruit; and joy, with pinions light, roves round
The gardens, or sits singing in the trees."
Thus sang the jolly Autumn as he sat;
Then rose, girded himself, and o'er the bleak
Hills fled from our sight; but left his golden load.

К осени

Осень, полная плодов, окрашенная
Кровью винограда, не проходи мимо, присядь
Под моей тенистой кровлей; здесь ты можешь отдохнуть,
И настроить свой радостный голос под мою свежую свирель,
И все дочери года будут танцевать!
Спой же сейчас залихватскую песнь о фруктах и цветах.

"Узкий бутон открывает свою красоту
Солнцу, и любовь струится в его трепетных жилках;
Цветы висят на бровях утра и
Пышно цветут на яркой щеке скромного вечера,
Пока цветущее лето не разразится пением,
И пернатые облака не рассыплют цветы вокруг ее головы.

"Духи воздуха живут ароматами
Фруктов; и радость, с легкими крыльями, порхает вокруг
Садов или поет, сидя на деревьях."
Так пела веселая Осень, сидя;
Потом встала, собралась и над мрачными
Холмами скрылась от наших глаз; но оставила свой золотой груз.