Текст песни и перевод на немецкий Hien Pham - Thang Cuoi

Thang Cuoi

Bóng trăng trắng ngà
Có cây đa to
Có thằng Cuội già
Ôm một mối mơ

Lặng im ta nói Cuội nghe
"Ở cung trăng mãi làm chi?"
Bóng trăng trắng ngà
Có cây đa to
Có thằng Cuội già
Ôm một mối mơ

Gió không có nhà
Gió bay muôn phương
Biền biệt chẳng ngừng
Trên trời nước ta

Lặng nghe trăng gió bảo nhau
"Chị kia quê quán ở đâu?"
Gió không có nhà
Gió bay muôn phương
Biền biệt chẳng ngừng
Trên trời nước ta

Có con dế mèn
Suốt trong đêm khuya
Hát xẩm không tiền
Nên nghèo xác xơ

Đền công cho dế nỉ non
Trời cho sao chiếu ngàn muôn
Có con dế mèn
Suốt trong đêm khuya
Hát xẩm không tiền
Nên nghèo xác xơ

Sáng rơi xuống đồi
Sáng leo lên cây
Sáng mỏi chân rồi
Sáng ngồi xuống đây

Cùng trông ánh sáng cười vui
Chị em ta hãy đùa chơi
Sáng rơi xuống đồi
Sáng leo lên cây
Sáng mỏi chân rồi
Sáng ngồi xuống đây

Các em thích cười
Muốn lên cung trăng
Cứ hỏi ông Trời
Cho mượn cái thang

Mười lăm tháng tám trời cho
Một ông trăng sáng thật to
Các em thích cười
Muốn lên cung trăng
Cứ hỏi ông Trời cho mượn cái thang

Các em thích cười
Muốn lên cung trăng
Cứ hỏi ông Trời cho mượn cái thang

Cứ hỏi ông Trời cho mượn cái thang

Mondbruder

Silbrig weißer Mondschein,
da ist ein großer Banyanbaum,
da ist der alte Cuội,
der einen Traum hegt.

Still, ich sage Cuội, er soll hören:
"Warum bleibst du immer auf dem Mond?"
Silbrig weißer Mondschein,
da ist ein großer Banyanbaum,
da ist der alte Cuội,
der einen Traum hegt.

Der Wind hat kein Zuhause,
der Wind weht überall hin,
unaufhörlich,
über unserem Land.

Hör zu, wie Wind und Mond sich unterhalten:
"Woher kommst du, meine Liebe?"
Der Wind hat kein Zuhause,
der Wind weht überall hin,
unaufhörlich,
über unserem Land.

Da ist eine Grille,
die ganze Nacht hindurch
singt sie ohne Geld,
deshalb ist sie bettelarm.

Als Lohn für ihr sanftes Zirpen
schenkt der Himmel ihr tausend Sterne,
da ist eine Grille,
die ganze Nacht hindurch
singt sie ohne Geld,
deshalb ist sie bettelarm.

Das Licht fällt auf den Hügel,
das Licht klettert auf den Baum,
das Licht ist müde geworden,
das Licht setzt sich hierher.

Gemeinsam sehen wir das fröhliche Licht,
lass uns spielen, mein Lieber,
das Licht fällt auf den Hügel,
das Licht klettert auf den Baum,
das Licht ist müde geworden,
das Licht setzt sich hierher.

Ihr Kinder lacht gerne,
wollt zum Mond hinauf,
fragt einfach den Herrn Himmel,
ob er euch eine Leiter leiht.

Am fünfzehnten des achten Monats schenkt der Himmel
einen großen, hellen Mond,
Ihr Kinder lacht gerne,
wollt zum Mond hinauf,
fragt einfach den Herrn Himmel, ob er euch eine Leiter leiht.

Ihr Kinder lacht gerne,
wollt zum Mond hinauf,
fragt einfach den Herrn Himmel, ob er euch eine Leiter leiht.

Fragt einfach den Herrn Himmel, ob er euch eine Leiter leiht.