Текст песни и перевод на английский Hippocampe Fou - Lent

Lent

Les années filent qu′on soit rat des villes ou rats des champs
La plupart des gens courent, moi, j'déambule les bras ballants
On bat des cils et pouffe des rides, des touffes de cheveux blancs
Ils se dépêchent de vivre, moi, j′existe et j'prends mon temps

J'suis pas vif, plutôt végétatif
J′fais de l′hypotension comme un vieux loir sous sédatifs
J'raconte des histoires avec un débit soporifique
Tout mon auditoire s′ennuie ferme, on dirait l'Hémicycle
J′ai dû avaler une feuille de laitue mal lavée
Sur laquelle un escargot et une tortue avaient bavé
Car, toutes les trente secondes, j'ai besoin d′un break
J'compte bien faire le tour du Monde en 80 siècles

Les années filent qu'on soit rat des villes ou rats des champs
La plupart des gens courent, moi, j′déambule les bras ballants
On bat des cils et pouffe des rides, des touffes de cheveux blancs
Ils se dépêchent de vivre, moi, j′existe et j'prends mon temps

Au lycée, j′ai dû prendre le pli mais
J'étais toujours le dernier à rendre ma copie
Dans les soirées j′évite d'aller faire pipi
Car quand je ressors des toilettes la fête est finie
Après 17 mois de grossesse ma mère accoucha d′un zombie
Mon nom d'famille c'est Gonzales mais je suis loin d′être Speedy
Oui j′avance au ralentit, faut qu'je rachète un ordi
Mais le temps que j′le branche il ne sera plus sous garantie

Les années filent qu'on soit rat des villes ou rats des champs
La plupart des gens courent, moi, j′déambule les bras ballants
On bat des cils et pouffe des rides, des touffes de cheveux blancs
Ils se dépêchent de vivre, moi, j'existe et j′prends mon temps

Depuis ma plus tendre enfance, les gens me crient "Dépêche-toi"
En colo les monos m'ont déjà oublié dans les bois
C'est la vitesse qu′on encense, personne ne conte mes exploits
Ceux qui m′aiment sont tiraillés entre rage et désespoir
J'me dis qu′j'suis perfectionniste, mais est-ce bien la vérité
Le temps qu′j'prépare le dîner, les aliments sont périmés
J′rentre dans ma douche à l'aube, j'en ressors au crépuscule
Faut qu′j′me grouille, j'suis à la bourre, j′vais rater ma sépulture
Si nous sommes réunis ici aujourd'hui
C′est pour dire adieu à notre cher Hippo' qui nous a quittés
Trop tard

Slow

Years go by, whether you're a city rat or a country mouse
Most people run, I saunter along, my arms swinging
We blink and wrinkles appear, and we grow white hairs
They rush to live, while I take my time and exist

I'm not lively, rather vegetative
I have low blood pressure like an old dormouse on tranquilizers
I tell stories in a soporific manner
My entire audience gets bored, like in the Senate
I must have swallowed a badly washed lettuce leaf
On which a snail and a turtle had drooled
Because every thirty seconds, I need a break
I intend to travel around the world in 80 centuries

Years go by, whether you're a city rat or a country mouse
Most people run, I saunter along, my arms swinging
We blink and wrinkles appear, and we grow white hairs
They rush to live, while I take my time and exist

In high school, I did have to get in the habit, but
I was always the last one to turn in my paper
At parties, I avoid going to pee
Because when I come out of the bathroom, the party is over
After 17 months of pregnancy, my mother gave birth to a zombie
My last name is Gonzales, but I'm far from being Speedy
Yes, I move in slow motion, I need to buy a new computer
But by the time I plug it in, the warranty will have expired

Years go by, whether you're a city rat or a country mouse
Most people run, I saunter along, my arms swinging
We blink and wrinkles appear, and we grow white hairs
They rush to live, while I take my time and exist

Since my earliest childhood, people have been shouting at me, "Hurry up"
At camp, the counselors already forgot me in the woods
Speed is what we praise, no one sings of my exploits
Those who love me are torn between anger and despair
I tell myself I'm a perfectionist, but is that really the truth?
When I prepare dinner, the food goes bad
I get in the shower at dawn, and I come out at dusk
I have to hurry, I'm running late, I'm going to miss my funeral
If we are gathered here today
It is to say farewell to our dear Hippo' who has left us
Too late