ピューパ・シネマ - ヒトリエ перевод на французский

ピューパ・シネマ

くるりと回りスカートなびかせて
蛹みたいに笑う君
集めた今日を映画にして、僕の部屋で封切りしよう

絶対なんてないわ。
君は言う
錯覚してんじゃないの。
僕は言う
絶対それはないわ。
君は言う

なんかおかしな気がしてる

すぐに答えを欲しがる君も今日
ひどく綺麗な紙切れに
集めた恋をしたためて、破り捨てて、平和ぶってら!

合点承知ベイベ。
君は言う
全然興味ないよ。
僕は言う
絶対それはないの。
君は言う

やっぱりおかしな気がして、されども

飾らない、変わらないなんて(ムリー)
くだらない!
穏やかに昇天しよう?
わからない、わからないなんて(ウソー)

また、知らないふりをして!

やたら、世界もわがままに君の地球を回すけど
誇らしげにキャハハと笑う、気持ちいい声を聞きたいよ

絶対あんたなんか明日にゃ
忘れちゃうわって君はこぼした

絶対なんてないよ。
おそらく、たぶん、きっと、今までは

パリラッパ シュリルリラ

てんで飛ぶ気配もなく地をのたうち回り
前時代的発想で放たれるレゾンデートル、撒き散らして
焦らして、いけ

やたら、世界もわがままに君と地球を回すけど
誇らしげにケラケラ笑う、気持ちいい声を聞きたいの

いずれ、世界はいたずらに君の地球を終わらすけど
憎らしげにキャハハと笑う、気持ちいい声を聞きたいよ

Pupa Cinéma

Tournant sur toi-même, ta jupe flottant,
tu ris comme une chrysalide.
Je vais transformer ces moments précieux en un film, et le projeter dans ma chambre.

Il n'y a pas de "toujours".
Tu dis
Tu ne te fais pas d'illusions ?
Je dis
Il n'y a absolument pas de "toujours".
Tu dis

J'ai l'impression que quelque chose ne va pas.

Toi aussi, aujourd'hui, tu veux des réponses tout de suite.
Sur un morceau de papier si beau,
tu as écrit l'histoire de notre amour, puis tu l'as déchiré, et tu fais semblant d'être en paix !

Je suis d'accord, bébé.
Tu dis
Je m'en fiche complètement.
Je dis
Il n'y a absolument pas de "toujours".
Tu dis

J'ai toujours l'impression que quelque chose ne va pas, mais quand même.

Ne pas se faire beau, ne pas changer, c'est impossible !
C'est absurde !
Allons tranquillement vers la mort ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, c'est faux !

Fais semblant de ne rien savoir encore !

Le monde est capricieux, il fait tourner ta Terre à sa guise, mais
j'aimerais entendre ton rire joyeux, ton rire qui te rend fière.

De toute façon, je vais t'oublier demain
Tu as laissé échapper ces mots.

Il n'y a pas de "toujours".
Peut-être, probablement, certainement, jusqu'à présent.

Parillappa, Shurillira.

Sans aucun signe de départ, on se débat sur cette terre,
un raison d'être lancé avec une pensée archaïque, éparpillé,
Hâte-toi, vas-y.

Le monde est capricieux, il fait tourner la Terre avec toi, mais
j'aimerais entendre ton rire joyeux, ton rire qui te rend fière.

Un jour, le monde, par malice, mettra fin à ta Terre, mais
j'aimerais entendre ton rire joyeux, ton rire qui te rend fière.