Cho Ngày Đã Qua - Hồ Trung Dũng перевод на английский

Cho Ngày Đã Qua

Hỡi cơn mưa chiều nay đường lạnh buốt đôi vai gầy
Giá như em còn đây, còn ngủ yên trong vòng tay
Khúc ca ru tình yêu còn sưởi ấm trái tim này
Lá rơi rơi ngoài hiên, lòng anh khát khao bình yên.

Nghe như trong tiếng giọt buồn rơi
Có tiếng khóc của ai bên đời
Và mưa hãy cứ rơi để em còn bên tôi.

Anh đã hát khi màn đêm đã lạnh thêm
Riêng tặng em một câu hát yêu thương sâu trong tâm hồn
Và sẽ hát cho ngày qua, cho tình ta
Cho nụ hôn vẫn mãi mãi ngất ngây như lần đầu em đến
Vẫn thiết tha, êm đềm, vẫn đắm say, ngọt mềm
Vẫn hoài khát khao giấc mơ sao bình yên, tìm đâu thấy.

Từng giọt mưa lạnh lùng rơi, rơi ngoài hiên, rơi vào tim
Gọi lên nỗi đau sâu kín trong tâm hồn
Và em vẫn như còn đây, vẫn ngủ say trong vòng tay
Cho cơn mưa sẽ thôi không lạnh giá
Vẫn hát tôi nghe từng chiều sẽ mãi yêu anh thật nhiều
Giọt mưa vẫn rơi và tôi vẫn không thôi yêu người.
Hỡi cơn mưa chiều nay đường lạnh buốt đôi vai gầy
Giá như em còn đây, còn ngủ yên trong vòng tay
Khúc ca ru tình yêu còn sưởi ấm trái tim này
Lá rơi rơi ngoài hiên, lòng anh khát khao bình yên.

Nghe như trong tiếng giọt buồn rơi
Có tiếng khóc của ai bên đời
Và mưa hãy cứ rơi để em còn bên tôi.

Anh đã hát khi màn đêm đã lạnh thêm
Riêng tặng em một câu hát yêu thương sâu trong tâm hồn
Và sẽ hát cho ngày qua, cho tình ta
Cho nụ hôn vẫn mãi mãi ngất ngây như lần đầu em đến
Vẫn thiết tha, êm đềm, vẫn đắm say, ngọt mềm
Vẫn hoài khát khao giấc mơ sao bình yên, tìm đâu thấy.

Từng giọt mưa lạnh lùng rơi, rơi ngoài hiên, rơi vào tim
Gọi lên nỗi đau sâu kín trong tâm hồn
Và em vẫn như còn đây, vẫn ngủ say trong vòng tay
Cho cơn mưa sẽ thôi không lạnh giá
Vẫn hát tôi nghe từng chiều sẽ mãi yêu anh thật nhiều
Giọt mưa vẫn rơi và tôi vẫn không thôi yêu người

* Khi cơn mưa mùa hạ đã qua
Niềm cô đơn vẫn không xóa nhòa
Để giọt nước mắt tuôn rơi.
Khi tình yêu đã xa khuất chân trời
Mình anh vẫn nơi đây ngóng đợi
Cơn mưa rồi lại tới.

Anh đã hát khi màn đêm đã lạnh thêm
Riêng tặng em một câu hát yêu thương
Sâu trong tâm hồn (và em vẫn nơi đây)
Và em vẫn như còn đây, vẫn ngủ say trong vòng tay
Cho cơn mưa sẽ thôi không lạnh giá
Vẫn hát tôi nghe từng chiều sẽ mãi yêu anh thật nhiều
Giọt mưa vẫn rơi và tôi vẫn không thôi yêu người

For the Day That Has Passed

Oh, the rain this afternoon, the road is freezing my thin shoulders
If only you were still here, still sleeping peacefully in my arms
The lullaby of love still warming this heart
Leaves falling outside the porch, my heart longs for peace.

It sounds like the sound of sad drops falling
There is someone's cry in life
And let the rain keep falling so you are still by my side.

I sang when the night got colder
I dedicate to you a song of love deep in my soul
And I will sing for the day that has passed, for our love
For the kiss that is still as intoxicating as the first time you came
Still passionate, peaceful, still passionate, sweet
Still longing for a dream of peace, where can I find it?

Each drop of cold rain falls, falls outside the porch, falls into the heart
Calling up the deep pain in my soul
And you are still here, still sleeping in my arms
So the rain will stop being cold
Still singing to me every afternoon, will always love me so much
The rain is still falling and I still love you.
Oh, the rain this afternoon, the road is freezing my thin shoulders
If only you were still here, still sleeping peacefully in my arms
The lullaby of love still warming this heart
Leaves falling outside the porch, my heart longs for peace.

It sounds like the sound of sad drops falling
There is someone's cry in life
And let the rain keep falling so you are still by my side.

I sang when the night got colder
I dedicate to you a song of love deep in my soul
And I will sing for the day that has passed, for our love
For the kiss that is still as intoxicating as the first time you came
Still passionate, peaceful, still passionate, sweet
Still longing for a dream of peace, where can I find it?

Each drop of cold rain falls, falls outside the porch, falls into the heart
Calling up the deep pain in my soul
And you are still here, still sleeping in my arms
So the rain will stop being cold
Still singing to me every afternoon, will always love me so much
The rain is still falling and I still love you

* When the summer rain has passed
The loneliness still does not fade
To let tears fall.
When love has disappeared from the horizon
I'm still here waiting
The rain is coming again.

I sang when the night got colder
I dedicate to you a song of love
Deep in my soul (and you are still here)
And you are still here, still sleeping in my arms
So the rain will stop being cold
Still singing to me every afternoon, will always love me so much
The rain is still falling and I still love you