Текст песни и перевод на француский Homeschool Prom King - The Dorky Kid Shuffle

The Dorky Kid Shuffle

I'm homely - can't tell end from end
I'm lonely - I ain't got no friends
I'm nerdy - action figures galore
I live at home with my mom and still do all my chores

Everybody's doing The Dorky Kid Shuffle
Everybody's doing The Dorky Kid Slide
Everybody's doing a brand new dance and it's alright

I'm superfly in cyberspace
Think that's a lie? Just check myspace
Got three hundred friends who think I'm so cool
A black belt in karate with olympic swimming pool

Everybody's doing The Dorky Kid Shuffle
Everybody's doing The Dorky Kid Slide
Everybody's doing a brand new dance and it's alright

It's dark in this basement that I never leave
My mom makes Hot Pockets and brings them to me
She tells me to get out and catch some fresh breeze
But she's probably working for The Man that's trying to get me

Everybody's doing The Dorky Kid Shuffle
Everybody's doing The Dorky Kid Slide
Everybody's doing a brand new dance and it's alright (Alright)
Everybody's doing The Dorky Kid Shuffle
Everybody's doing The Dorky Kid Slide
Everybody's doing a brand new dance and it's alright (Alright)
Everybody's doing The Dorky Kid Shuffle
Everybody's doing The Dorky Kid Slide
Everybody's doing a brand new dance and it's alright (Alright)

La Danse du Ringard

Je suis simplet - je ne sais plus où j'en suis
Je suis seul - je n'ai pas d'amis
Je suis ringard - j'ai des figurines à gogo
Je vis chez ma mère et je fais encore toutes mes corvées

Tout le monde danse La Danse du Ringard
Tout le monde glisse Le Glissé du Ringard
Tout le monde fait une nouvelle danse et c'est super

Je suis super cool dans le cyberespace
Tu penses que c'est un mensonge ? Va voir mon Myspace
J'ai trois cents amis qui pensent que je suis génial
Ceinture noire de karaté avec piscine olympique, c'est normal

Tout le monde danse La Danse du Ringard
Tout le monde glisse Le Glissé du Ringard
Tout le monde fait une nouvelle danse et c'est super

Il fait sombre dans ce sous-sol que je ne quitte jamais
Ma mère me prépare des Hot Pockets et me les apporte
Elle me dit de sortir prendre l'air
Mais elle travaille probablement pour ceux qui veulent m'avoir

Tout le monde danse La Danse du Ringard
Tout le monde glisse Le Glissé du Ringard
Tout le monde fait une nouvelle danse et c'est super (Super)
Tout le monde danse La Danse du Ringard
Tout le monde glisse Le Glissé du Ringard
Tout le monde fait une nouvelle danse et c'est super (Super)
Tout le monde danse La Danse du Ringard
Tout le monde glisse Le Glissé du Ringard
Tout le monde fait une nouvelle danse et c'est super (Super)