Текст песни и перевод на француский HoneyWorks meets TrySail - Senpai

Senpai

Toshishita nante dame desu ka?
Nagai kami suki nandesu ka?
Kanojo kouho ni dou desu ka?
Senpai no koto ga

"Suki"

Fujun na douki de juken shite mitari
APIIRU shitari... mou kizuite yo! baka
Guuzen yosoou sakusen mo yurushite
Mainichi koko de aisatsu machibuse

Tsuriawanai no shitteru (FAITO!)
Sore demo chotto chikazuku (FAITO!)
Soshitara motto takamaru (FAITO!)
Ashita mo ganbarou (FAITO!)
Toshishita nante dame desu ka?
Hazukashii desu ka?

Sukoshi saki ni umareta suki na hito ga
Sukoshi saki ni koi o shite shimatta
Moshi kono tokei susumeru koto ga dekitara
Kimi to seki ga chikaku natte
Kimi to koibito nimo natte
Nante sou janai no!
...ima suki ni natte watashi o
Toshi no sa nante kankei nai yone
Senpai kizuite yo

Futari o uwasabanashi warau koe
Sonna ni hitei shinakute mo ii jan... baka
Kanchigai saseta mama demo ne ii noni
Sono mama koi ni ochichatte ii noni

Tsuriawanai no shitteru (FAITO!)
Senpai no "suki" shitteru (FAITO!)
Watashi janai no shitteru (FAITO!)
Ashita wa dou shiyou (FAITO!)
Toshishita nante dame desu ka?
Makete nai desu yo?

Sukoshi saki ni umareta suki na hito ga
Sukoshi saki ni koi o shite shimatta
Futari no tokei awaseru koto ga dekitara
Kimi to seki kuttsukete
Kimi ni kyoukasho o misete
Yumemiru dake ja
Kawarenai kara susumu yo
Toshi no sa no kabe norikoesasete yo
Kouhai no onegai

Ichizu na toko suki desu ga
Watashi no hairu sukima ga
Miataranai komatta na
Kimi janakereba yokatta na

Sotsugyou shite shimau noni
Nan'nimo dekinai mama desu
Tegami o kaite mimashita
Senpai no warui tokoro zenbu
Zenbu
Zenbu
Zenbu

Sukoshi saki ni umareta suki na hito ga
Sukoshi saki ni koi o shite shimatta
Mou kono basho de konnichi wa sae ienai ne
Kimi o komaraseru kara todokanai omoi tojikomerunda
Moshi ato ichinen issho ni irareru no nara
Kimi to futsuu no hanashi o
Kimi to atarimae no hibi o
Nante sou janai no!
Hikizuranaide waraunda
Saigo no hi made zutto suki deshita
"Senpai, sayonara."

Senpai

Je suis trop jeune pour toi ?
Tu aimes les cheveux longs ?
Que penses-tu d'être mon petit-ami ?
J'aime

Senpai

J'ai fait exprès d'échouer aux examens
J'ai appris plein d'APIIRU... tu le sais pas, imbécile
Je t'ai même laissé à plusieurs reprises porter mon cartable en cachette
Je t'attends tous les jours en me mettant sur ton passage

Je sais qu'on n'est pas faits l'un pour l'autre (COURAGE !)
Mais je veux essayer de me rapprocher de toi (COURAGE !)
Et j'espère qu'on s'aimera encore plus (COURAGE !)
Je ne lâcherai rien, demain je recommencerai (COURAGE !)
Je suis trop jeune pour toi ?
Ca te gêne ?

Je suis tombée amoureuse de mon aîné
Je suis tombée amoureuse plus tôt que toi
Si je pouvais remonter le temps
Je m'assurerais d'être dans la même classe que toi
Et de t'aimer
Mais ce n'est pas le cas !
...je t'aime maintenant
Notre différence d'âge n'a pas d'importance
Mon cher Senpai, rends-toi compte

Les autres nous tournent en ridicule
Ils peuvent bien parler, imbécile
Tu me laisses toujours croire que j'ai une chance avec toi
Et tu me laisses continuer à rêver

Je sais qu'on n'est pas faits l'un pour l'autre (COURAGE !)
Je connais ton "je t'aime" (COURAGE !)
Mais ce n'est pas pour moi (COURAGE !)
Que vais-je faire demain ? (COURAGE !)
Je suis trop jeune pour toi ?
Je n'ai pas encore perdu ?

Je suis tombée amoureuse de mon aîné
Je suis tombée amoureuse plus tôt que toi
Si on pouvait synchroniser nos horloges
Je serais toujours à tes côtés
Je te montrerais mes livres de classe
Mais ce ne sont que des rêves
Il faut avancer
Je ne veux pas que notre différence d'âge soit un obstacle
C'est la demande de ta Kouhai

Je t'aime pour ta sincérité
Mais je ne vois pas de place pour moi
C'est dommage
Je préfèrerais que ce ne soit pas toi

Je vais bientôt terminer mes études
Et je n'ai toujours rien fait
Je t'ai écrit une lettre
Où je dis tout ce qui ne va pas chez toi
Tout
Tout
Tout

Je suis tombée amoureuse de mon aîné
Je suis tombée amoureuse plus tôt que toi
Aujourd'hui je ne peux même plus te dire bonjour
Je préfère garder mes sentiments pour moi, pour ne pas te déranger
Si je pouvais vivre une année de plus à tes côtés
Je te parlerais normalement
Je passerais des moments simples avec toi
Mais ce n'est pas le cas !
J'ai ri en me résignant
Jusqu'au dernier jour, je t'ai aimé
"Senpai, au revoir."