Текст песни и перевод на француский Hooligans - Idegen

Idegen

Csupa veszély, ahogyan él,
Sohase kér, de főleg nem ígér.

Ahova hív, keskeny a híd,
Sodor az ár, és féktelen a vágy.

Összetörhet minden álmom, az sem
érdekel,
Csak megszerezni bármi áron, és nem
Engedni el.

Gyönyörű idegen, kérlek, várj,
Utadat követem, bárhol járj!
Kezedbe szívemet tenném már,
Nem hagylak hidegen, csak ismerd
Be egyszer!

Tegnap még hol volt a szerelem?
Ha hagynád, ma súgnám a nevedet!
Ígérem, holnap se feledem, hogy
Tehetném?

Ez a varázs annyira más,
Végtelen út, az ördög belebújt.

Egy életem, száz halálom, más nem
érdekel,
Csak megszerezni bármi áron, és nem
Engedni el.

Gyönyörű idegen, kérlek, várj,
Utadat követem, bárhol járj!
Kezedbe szívemet tenném már,
Nem hagylak hidegen, csak ismerd
Be egyszer!

Tegnap még hol volt a szerelem?
Ha hagynád, ma súgnám a nevedet!
Ígérem, holnap se feledem, hogy
Tehetném?

Tűzben élek, égig szállok,
A mindenséggel eggyé válok,
Minden hangom benned ébred,
Önmagammal megbékélek.

Kérlek várj!
Utadat követem, bárhol járj!
Kezedbe szívemet tenném már,
Nem hagylak hidegen, csak ismerd
Be egyszer!

Tegnap még hol volt a szerelem?
Ha hagynád, ma súgnám a nevedet!
Ígérem, holnap se feledem, hogy
Tehetném?

Tegnap még hol volt a szerelem?
Ha hagynád, ma súgnám a nevedet!
Ígérem, holnap se feledem, ezt
Szeretném!

Étranger

Pleine de danger, comme elle vit,
Elle ne demande jamais, mais surtout ne promet pas.

Là où elle appelle, le pont est étroit,
Le courant t'emporte, et le désir est sans limites.

Elle peut briser tous mes rêves, même ça
ne me dérange pas,
Juste l'obtenir à tout prix, et ne
Pas la laisser partir.

Belle étrangère, s'il te plaît, attends,
Je suivrai ton chemin, où que tu ailles !
Je mettrais mon cœur dans tes mains maintenant,
Je ne te laisserai pas indifférent, apprends juste à me
Connaître une fois !

Hier, où était l'amour ?
Si tu me le permettais, aujourd'hui je chuchoterais ton nom !
Je te promets que demain aussi, je n'oublierai pas que
Je pourrais ?

Ce charme est tellement différent,
Un chemin sans fin, le diable s'y est glissé.

Une vie, cent morts, rien d'autre ne
m'intéresse,
Juste l'obtenir à tout prix, et ne
Pas la laisser partir.

Belle étrangère, s'il te plaît, attends,
Je suivrai ton chemin, où que tu ailles !
Je mettrais mon cœur dans tes mains maintenant,
Je ne te laisserai pas indifférent, apprends juste à me
Connaître une fois !

Hier, où était l'amour ?
Si tu me le permettais, aujourd'hui je chuchoterais ton nom !
Je te promets que demain aussi, je n'oublierai pas que
Je pourrais ?

Je vis dans le feu, je monte au ciel,
Je deviens un avec l'univers,
Chaque son en moi se réveille en toi,
Je fais la paix avec moi-même.

S'il te plaît, attends!
Je suivrai ton chemin, où que tu ailles !
Je mettrais mon cœur dans tes mains maintenant,
Je ne te laisserai pas indifférent, apprends juste à me
Connaître une fois !

Hier, où était l'amour ?
Si tu me le permettais, aujourd'hui je chuchoterais ton nom !
Je te promets que demain aussi, je n'oublierai pas que
Je pourrais ?

Hier, où était l'amour ?
Si tu me le permettais, aujourd'hui je chuchoterais ton nom !
Je te promets que demain aussi, je n'oublierai pas que
Je voudrais ça!