Текст песни и перевод на немецкий Hoshi feat. Calogero - Ne saute pas

Ne saute pas

C'était une nuit d'octobre
Et j'ai failli sauter
Je n'étais pas très sobre
J'voulais apprendre à voler
J'cherchais l'issue d'secours
Pour pouvoir m'échapper
Et du haut de ma tour
J'voyais ma vie passer
Tu m'as dit

Ne saute pas
T'auras plein de choses à vivre
Te gâche pas
Crie, pleure, fais-en un livre
Retiens-toi
S'écrouler ça arrive
Ne saute pas
En parler ça délivre
Ne pars pas
Tu sais tout se répare
T'éteins pas
Colore tes idées noires
Ne saute pas
Oublie c'mauvais départ
Au paradis, c'est la seule fois
Où j'veux qu't'arrives en retard

Quand tu perds l'goût à la vie
Y a pas d'parfum magique
Tout le monde donne son avis
Avant une fin tragique
On dit, "allez, souris"
Il y a bien plus dramatique
T'es qu'une gamine Hoshi
T'es dans l'mélancolique
Tu m'as dit

Ne saute pas
T'auras plein de choses à vivre
Te gâche pas
Crie, pleure, fais-en un livre
Retiens-toi
S'écrouler ça arrive
Ne saute pas
En parler ça délivre
Ne pars pas
Tu sais tout se répare
T'éteins pas
Colore tes idées noires
Ne saute pas
Oublie c'mauvais départ
Au paradis, c'est la seule fois
Où j'veux qu't'arrives en retard

Plein d'gens n'osent pas le dire
Mais ont déjà pensé au pire
Ah, si tu savais
Et je te promets
Qu'à force de faire semblant de sourire
Tu vas finir par réussir
À l'faire pour de vrai
À l'faire pour de vrai

Ne saute pas
Te gâche pas
Retiens-toi
Ne saute pas
En parler ça délivre

Ne pars pas
Tu sais, tout se répare
T'éteins pas
Colore tes idées noires
Ne saute pas
Oublie c'mauvais départ
Au paradis, c'est la seule fois
Où j'veux qu't'arrives en retard

Saute pas (uh-uh-uh)
Oh-oh-oh (saute pas, uh-uh)
Oh-oh-oh (saute pas, uh-uh)
Oh-oh-oh (saute pas, uh-uh)

Spring nicht

Es war eine Oktobernacht
Und ich wollte fast springen
Ich war nicht sehr nüchtern
Ich wollte fliegen lernen
Ich suchte den Notausgang
Um entkommen zu können
Und von meinem Turm aus
Sah ich mein Leben vorbeiziehen
Du sagtest mir

Spring nicht
Du wirst noch viel erleben
Verschwende dich nicht
Schrei, weine, schreib ein Buch darüber
Halte dich fest
Zusammenzubrechen passiert
Spring nicht
Darüber zu reden befreit
Geh nicht weg
Du weißt, alles kann repariert werden
Lösch dich nicht aus
Bring Farbe in deine dunklen Gedanken
Spring nicht
Vergiss diesen schlechten Start
Im Paradies ist es das einzige Mal
Wo ich will, dass du zu spät kommst

Wenn du die Lust am Leben verlierst
Gibt es keinen Zaubertrank
Jeder gibt seinen Senf dazu
Vor einem tragischen Ende
Man sagt, "los, lächle"
Es gibt viel Schlimmeres
Du bist nur ein kleines Mädchen, Hoshi
Du bist melancholisch
Du sagtest mir

Spring nicht
Du wirst noch viel erleben
Verschwende dich nicht
Schrei, weine, schreib ein Buch darüber
Halte dich fest
Zusammenzubrechen passiert
Spring nicht
Darüber zu reden befreit
Geh nicht weg
Du weißt, alles kann repariert werden
Lösch dich nicht aus
Bring Farbe in deine dunklen Gedanken
Spring nicht
Vergiss diesen schlechten Start
Im Paradies ist es das einzige Mal
Wo ich will, dass du zu spät kommst

Viele Menschen trauen sich nicht, es zu sagen
Aber haben schon an das Schlimmste gedacht
Ach, wenn du wüsstest
Und ich verspreche dir
Dass du, wenn du immer wieder vorgibst zu lächeln
Irgendwann anfangen wirst, es wirklich zu tun
Es wirklich zu tun
Es wirklich zu tun

Spring nicht
Verschwende dich nicht
Halte dich fest
Spring nicht
Darüber zu reden befreit

Geh nicht weg
Du weißt, alles kann repariert werden
Lösch dich nicht aus
Bring Farbe in deine dunklen Gedanken
Spring nicht
Vergiss diesen schlechten Start
Im Paradies ist es das einzige Mal
Wo ich will, dass du zu spät kommst

Spring nicht (uh-uh-uh)
Oh-oh-oh (spring nicht, uh-uh)
Oh-oh-oh (spring nicht, uh-uh)
Oh-oh-oh (spring nicht, uh-uh)