Текст песни и перевод на немецкий Hrafngrímr - Óvinr

Óvinr

Vápnum sínum
skala maðr velli á
feti ganga framarr,
því at óvist er at vita
nær verðr á vegum úti
geirs um þörf guma.

Sá einn veit
er víða ratar
ok hefir fjölð um farit,
hverju geði
stýrir gumna hverr
sá er vitandi er vits.

Tveir ro eins herjar,
tunga er höfuðs bani,
er mér í heðin
handar væni.

Feind

Mit seinen Waffen
soll kein Mann auf dem Felde
einen Schritt weiter gehen,
denn es ist ungewiss zu wissen,
wann draußen auf den Wegen
ein Mann einen Speer braucht.

Nur der weiß,
der weit gereist ist
und viel erlebt hat,
welchen Geistes
ein jeder Mann ist,
der Verstand hat.

Zwei sind des einzelnen Mannes Heer,
die Zunge ist des Kopfes Tod,
in jedem Fell
erwarte ich eine Hand.